1
00:00:28,301 --> 00:00:31,090
Intelijen terselubung melibatkan
banyak yang menunggu.

2
00:00:31,674 --> 00:00:33,358
Tahu seperti apa rasanya
menjadi mata-mata?

3
00:00:33,486 --> 00:00:36,696
Seperti duduk di dokter gigi Anda
area resepsionis 24 jam sehari.

4
00:00:36,926 --> 00:00:39,610
Anda membaca majalah, menyesap kopi,
dan sering sekali,

5
00:00:39,801 --> 00:00:41,169
seseorang mencoba membunuhmu.

6
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
Di dalam.

7
00:01:13,675 --> 00:01:15,727
Anda tahu,
mercedes membuat s.u.v. Sekarang.

8
00:01:18,425 --> 00:01:19,425
Kursi belakang yang besar.

9
00:01:20,174 --> 00:01:21,174
Itu bagus.

10
00:01:21,238 --> 00:01:22,764
Sangat terjangkau juga.

11
00:01:23,614 --> 00:01:24,614
CIA?

12
00:01:26,925 --> 00:01:28,112
Apa yang kamu katakan tentang itu?

13
00:01:28,113 --> 00:01:28,969
"TIDAK"?

14
00:01:28,970 --> 00:01:31,160
Jelaskan bahwa banyak mata-mata
tidak bekerja secara langsung

15
00:01:31,161 --> 00:01:32,161
untuk CIA?

16
00:01:32,600 --> 00:01:33,915
Banyak hal baik yang bisa dilakukan.

17
00:01:45,408 --> 00:01:46,408
Selamat datang.

18
00:01:48,033 --> 00:01:49,033
Tuan Cia.

19
00:01:49,348 --> 00:01:50,348
Tidak, tidak, tidak, tidak.

20
00:01:50,350 --> 00:01:52,035
saya tidak bekerja
untuk siapa pun secara langsung.

21
00:01:52,036 --> 00:01:54,720
Itu sebabnya saya bisa melakukan banyak hal
seperti memberi Anda $750.000

22
00:01:55,848 --> 00:01:57,637
untuk berhenti meledak
kilang minyak.

23
00:02:05,881 --> 00:02:06,881
Hai, hai, semuanya.

24
00:02:15,005 --> 00:02:16,215
Wah, mudah kawan, mudah.

25
00:02:16,446 --> 00:02:17,551
Baru saja mendapatkan petanya.

26
00:02:20,068 --> 00:02:22,541
Anda menjamin keamanan
untuk ladang minyak nembi.

27
00:02:22,831 --> 00:02:25,462
Tidak ada kebakaran, tidak ada ledakan,
tidak ada yang jatuh ke rawa

28
00:02:26,006 --> 00:02:27,637
dan dimakan buaya.

29
00:02:27,818 --> 00:02:29,443
Maksudmu "buaya."
ya, itu...

30
00:02:29,444 --> 00:02:30,444
Maksudku buaya.

31
00:02:30,943 --> 00:02:31,943
Kami setuju?

32
00:02:32,505 --> 00:02:33,505
Ya.

33
00:02:39,505 --> 00:02:41,820
Aku kini merogoh jaketku
untuk ponselku

34
00:02:42,255 --> 00:02:44,202
jadi aku bisa mendapatkan pria ini
uangnya. Melihat?

35
00:02:48,567 --> 00:02:50,777
Ya, sudah
informasi transfer kawat.

36
00:02:51,129 --> 00:02:52,760
Nomor aba
adalah 0210010175...

37
00:02:55,255 --> 00:02:56,255
Berhenti.

38
00:02:57,070 --> 00:02:58,442
Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada Anda.

39
00:02:58,443 --> 00:02:59,443
Anda masuk daftar hitam.

40
00:02:59,569 --> 00:03:00,569
Permisi?

41
00:03:00,757 --> 00:03:01,757
Saya minta maaf.

42
00:03:06,505 --> 00:03:07,505
Apakah ada masalah?

43
00:03:07,879 --> 00:03:08,879
Tidak, tidak masalah.

44
00:03:09,068 --> 00:03:10,489
Kesalahan komputer... Pc, mac.

45
00:03:12,129 --> 00:03:13,756
Hubungi atasan Anda melalui telepon
sekarang.

46
00:03:13,757 --> 00:03:14,443
Saya minta maaf.

47
00:03:14,444 --> 00:03:15,320
Saya tidak dapat membantu Anda.

48
00:03:15,321 --> 00:03:16,568
Saya punya nomor transfer kawat.

49
00:03:16,569 --> 00:03:17,569
0210010...

50
00:03:33,005 --> 00:03:33,880
Dasar bajingan!

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,565
Anda pikir Anda bisa mencuri dari saya?

52
00:03:36,131 --> 00:03:37,552
Terkadang, kebenaran itu menyakitkan.

53
00:03:37,819 --> 00:03:39,871
Dalam situasi ini,
Saya sarankan berbohong.

54
00:03:41,755 --> 00:03:42,755
aku CIA! aku ...

55
00:03:43,129 --> 00:03:44,129
aku CIA!

56
00:03:45,196 --> 00:03:46,196
Aku punya uangnya!

57
00:03:46,695 --> 00:03:47,695
Cukup, cukup!

58
00:03:48,195 --> 00:03:49,195
Angkat dia.

59
00:03:54,064 --> 00:03:55,524
Aku punya uangnya.
Itu tidak ada di sini.

60
00:03:55,627 --> 00:03:57,153
Tapi aku bisa mengajakmu ke sana.

61
00:03:57,378 --> 00:03:59,799
Tadinya aku akan mencurinya
dan menyalahkan kalian.

62
00:04:00,377 --> 00:04:01,640
Ini bukan masalah pribadi, oke.

63
00:04:02,126 --> 00:04:03,810
Itulah yang akan saya lakukan.

64
00:04:04,126 --> 00:04:06,810
Dalam 20 menit, Anda akan mendapatkannya
uangmu... aku janji.

65
00:04:10,460 --> 00:04:11,460
Bawa dia.

66
00:04:15,896 --> 00:04:16,948
Aku butuh kamar mandi.

67
00:04:17,149 --> 00:04:18,149
aku akan sakit.

68
00:04:18,270 --> 00:04:18,771
aku akan...

69
00:04:18,772 --> 00:04:19,459
Tunggu, tunggu!

70
00:04:19,460 --> 00:04:20,395
Aku akan sakit!

71
00:04:20,396 --> 00:04:21,448
Aku butuh kamar mandi!

72
00:04:22,712 --> 00:04:25,343
Aku akan sakit
Mercedes, Anda mengerti?

73
00:04:26,835 --> 00:04:27,835
Di Mercedes!

74
00:04:28,586 --> 00:04:29,638
Darah... Dimana-mana!

75
00:04:40,863 --> 00:04:42,429
Dalam pertarungan,
kamu harus berhati-hati

76
00:04:42,525 --> 00:04:45,735
agar tidak mematahkan tulang-tulang kecilnya
di tanganmu di wajah seseorang.

77
00:04:54,087 --> 00:04:55,459
Itu sebabnya aku suka kamar mandi.

78
00:04:55,460 --> 00:04:56,617
Banyak permukaan keras.

79
00:05:18,958 --> 00:05:19,584
Maaf.

80
00:05:19,585 --> 00:05:21,111
Aku akan meninggalkannya di bandara.

81
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Cepat, cepat!

82
00:05:43,335 --> 00:05:46,177
Nigeria selatan tidak
tempat favoritku di dunia.

83
00:05:49,724 --> 00:05:52,302
Itu tidak stabil, itu korup,
dan orang-orang di sana

84
00:05:53,286 --> 00:05:55,707
makan banyak yang berbau tidak sedap
ikan yang diawetkan.

85
00:06:11,909 --> 00:06:13,784
Saya akan mengatakan ini
untuk Nigeria, tapi...

86
00:06:13,785 --> 00:06:15,661
Ini adalah ibu kota pembuat senjata
dari Afrika,

87
00:06:15,662 --> 00:06:18,222
dan itu menjadikannya tempat yang buruk
untuk mengendarai sedan penumpang

88
00:06:18,223 --> 00:06:19,380
ke pasar yang ramai.

89
00:06:39,036 --> 00:06:40,088
Lewat sini, Pak.

90
00:06:55,034 --> 00:06:56,928
Jika kamu akan pingsan
di pesawat,

91
00:06:56,974 --> 00:06:58,395
Saya merekomendasikan kelas bisnis.

92
00:06:58,596 --> 00:07:00,964
Kursinya lebih besar
jika Anda mulai kejang.

93
00:07:01,412 --> 00:07:02,938
Meskipun begitu kamu pingsan...

94
00:07:05,598 --> 00:07:06,598
Kamu baik-baik saja?

95
00:07:07,848 --> 00:07:09,321
...Itu tidak masalah.

96
00:07:36,879 --> 00:07:37,879
Anda pria yang beruntung.

97
00:07:38,506 --> 00:07:41,716
Banyak memar, siapa pun akan melakukannya
pikir kamu jatuh di bawah truk.

98
00:07:41,940 --> 00:07:43,234
Fiona, apa yang kamu lakukan disini?

99
00:07:43,291 --> 00:07:44,882
Anda sudah keluar selama beberapa hari.

100
00:07:44,883 --> 00:07:47,304
Pelayan itu jadi penasaran,
memeriksa barang-barangmu.

101
00:07:47,379 --> 00:07:50,484
Anda masih memiliki saya di dompet Anda
sebagai kontak darurat Anda.

102
00:07:52,004 --> 00:07:54,688
Anda mengeluarkannya kapan
kamu meninggalkan seseorang, kamu tahu.

103
00:07:54,879 --> 00:07:56,067
Aku tersanjung kamu datang.

104
00:07:56,068 --> 00:07:56,878
Jangan.

105
00:07:56,879 --> 00:07:58,826
Saya harus keluar
dari new york pula.

106
00:07:59,132 --> 00:08:00,763
Rekan lama
mengendus-endus.

107
00:08:02,194 --> 00:08:04,088
Dan saya ingin mencoba
suatu tempat yang cerah.

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,982
Dan itu terdengar seperti
kamu mungkin mati.

109
00:08:08,608 --> 00:08:09,871
A-Aku ingin berada di sana.

110
00:08:10,672 --> 00:08:11,672
Pada akhirnya.

111
00:08:14,106 --> 00:08:16,000
Untuk memberitahumu
kamu bajingan sekali.

112
00:08:16,358 --> 00:08:17,358
Cerah...

113
00:08:17,544 --> 00:08:18,482
Dimana saya?

114
00:08:18,483 --> 00:08:21,693
Miami. Rupanya kamu pingsan
dalam penerbangan keluar dari Nigeria.

115
00:08:22,419 --> 00:08:23,230
Miami?

116
00:08:23,231 --> 00:08:24,231
Mengapa saya di sini?

117
00:08:24,482 --> 00:08:27,639
Maskapai penerbangan hanya akan mengatakannya
diperintahkan untuk menerbangkanmu ke sini.

118
00:08:28,108 --> 00:08:28,856
"Diinstruksikan"...

119
00:08:28,857 --> 00:08:29,909
Apa maksudnya?

120
00:08:30,169 --> 00:08:32,537
Itu rumah, dalam arti tertentu
berbicara, bukan?

121
00:08:34,732 --> 00:08:35,889
Oh, aku menelepon ibumu.

122
00:08:37,543 --> 00:08:38,420
Ibuku?

123
00:08:38,421 --> 00:08:40,157
Ya, ya,
kami mengobrol menyenangkan.

124
00:08:40,543 --> 00:08:42,700
Dia senang
kamu di rumah untuk merayakan Natal.

125
00:08:42,920 --> 00:08:44,025
Rumah... Aku tidak di rumah.

126
00:08:44,484 --> 00:08:45,905
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

127
00:08:47,169 --> 00:08:48,537
Aku akan... Aku akan pergi.

128
00:08:49,421 --> 00:08:50,421
Meninggalkan?
Ya.

129
00:08:51,636 --> 00:08:52,688
Anda pandai dalam hal itu.

130
00:08:53,007 --> 00:08:55,945
Ya, lebih baik saja jika ibuku
dan aku tidak berada di belahan bumi yang sama.

131
00:08:55,946 --> 00:08:58,209
Fiona, seseorang memasang pemberitahuan luka bakar
keluar padaku.

132
00:08:59,636 --> 00:09:01,267
Aku harus berhati-hati
ini sekarang.

133
00:09:01,382 --> 00:09:04,224
Atau beberapa tulang rusuk yang retak
akan menjadi kekhawatiranku yang paling kecil.

134
00:09:04,694 --> 00:09:05,570
Pengawasan.

135
00:09:05,571 --> 00:09:06,571
Tim dua orang, fbi.

136
00:09:08,446 --> 00:09:09,446
Fi...

137
00:09:09,636 --> 00:09:11,697
Kenapa kamu tidak lari saja
gangguan bagi saya?

138
00:09:11,698 --> 00:09:12,750
Tolong, ayolah.

139
00:09:13,696 --> 00:09:15,319
Buatlah salah satu adegan itu
milikmu.

140
00:09:15,320 --> 00:09:16,132
Gigit salah satunya.

141
00:09:16,133 --> 00:09:17,135
Bakar yang lain.

142
00:09:17,136 --> 00:09:18,767
Lakukan saja dalam waktu sekitar 10 menit.

143
00:09:18,820 --> 00:09:19,820
Saya perlu membersihkan.

144
00:09:22,260 --> 00:09:23,365
Kamu akan berhutang makan malam padaku.

145
00:09:24,573 --> 00:09:25,573
Bagus.

146
00:09:27,136 --> 00:09:29,872
Kebanyakan orang akan senang
untuk dibuang di miami.

147
00:09:30,072 --> 00:09:31,545
Sayangnya, saya bukan orang kebanyakan.

148
00:09:32,383 --> 00:09:35,131
Habiskan beberapa tahun
sebagai agen rahasia,
dan pantai yang cerah

149
00:09:35,132 --> 00:09:37,072
sepertinya rentan
posisi taktis...

150
00:09:37,073 --> 00:09:38,073
Tidak ada perlindungan yang layak.

151
00:09:40,071 --> 00:09:43,228
Saya belum pernah menemukan cara yang baik untuk melakukannya
sembunyikan pistol di baju renang.

152
00:09:46,510 --> 00:09:48,072
Selamat datang di chadwicke, tuan.

153
00:09:48,073 --> 00:09:49,967
Saya butuh kamar
satu, mungkin dua malam.

154
00:09:51,196 --> 00:09:53,722
Kami punya suite di lantai 10
dengan pemandangan laut.

155
00:09:53,822 --> 00:09:54,874
Saya tidak ingin pemandangan.

156
00:09:55,196 --> 00:09:58,196
Menghadap dinding, sesuatu
tanpa jendela, jika Anda memilikinya.

157
00:09:58,695 --> 00:10:00,944
Jauh dari lift,
dekat dengan pintu keluar...

158
00:10:00,945 --> 00:10:01,945
Jika Anda memilikinya.

159
00:10:06,821 --> 00:10:08,136
Apakah Anda punya kartu lain?

160
00:10:08,512 --> 00:10:09,669
Yang ini ditolak.

161
00:10:11,196 --> 00:10:12,196
Ditolak?

162
00:10:14,383 --> 00:10:16,540
Aku... aku tidak peduli
apa yang dikatakan komputer.

163
00:10:17,132 --> 00:10:18,816
Saya ingin uang saya
dari akun saya.

164
00:10:19,636 --> 00:10:21,109
Saya mengerti itu, Pak.
saya...

165
00:10:23,821 --> 00:10:25,399
Biarkan saya memeriksanya
dengan manajer.

166
00:10:27,258 --> 00:10:29,820
Ketika seorang mata-mata dipecat,
dia tidak mendapat telepon dari

167
00:10:29,821 --> 00:10:31,399
wanita di h.R. Dan jam tangan emas.

168
00:10:31,822 --> 00:10:32,822
Mereka memotongnya.

169
00:10:33,196 --> 00:10:35,134
Mereka memastikan
dia tidak akan pernah bisa bekerja lagi.

170
00:10:35,135 --> 00:10:37,756
Mereka tidak bisa menghilangkan keahliannya
atau apa yang ada di kepalanya,

171
00:10:37,757 --> 00:10:40,862
jadi mereka mengambil sumber dayanya
yang memungkinkan dia berfungsi.

172
00:10:41,007 --> 00:10:41,758
Mereka membakarnya.

173
00:10:41,759 --> 00:10:43,653
Yang saya tahu
apakah akunnya dibekukan.

174
00:10:44,072 --> 00:10:45,703
Kode
berhubungan dengan pemerintah.

175
00:10:50,072 --> 00:10:52,493
Jika Anda mau mendiskusikan hal ini
dengan polisi...

176
00:11:03,196 --> 00:11:04,196
Hei. Hai.

177
00:11:05,944 --> 00:11:07,838
Sepertinya
Anda bisa menggunakan topi gratis.

178
00:11:10,382 --> 00:11:11,382
Eh, telepon umum?

179
00:11:11,571 --> 00:11:12,571
Hah?

180
00:11:14,508 --> 00:11:16,034
Anda memasukkan koin,
dan kemudian...

181
00:11:16,260 --> 00:11:17,681
Oh, ya, ya, ya.
um...

182
00:11:18,944 --> 00:11:19,944
Di sebelah sana.

183
00:11:21,822 --> 00:11:23,259
Saya perlu bicara
dengan dan siebels.

184
00:11:23,260 --> 00:11:25,008
Saya minta maaf. Tidak ada seorang pun di sini
dengan nama itu.

185
00:11:25,009 --> 00:11:25,884
Dia petugas kasusku.

186
00:11:25,885 --> 00:11:26,881
Saya perlu berbicara dengannya.

187
00:11:26,882 --> 00:11:29,071
Saya tahu protokolnya, saya tahu
kamu hanya melakukan pekerjaanmu,

188
00:11:29,072 --> 00:11:31,193
tapi saya tidak punya akses
ke jalur aman.

189
00:11:31,194 --> 00:11:32,007
Maafkan aku, tuan...

190
00:11:32,008 --> 00:11:33,218
Ini Michael Westen.

191
00:11:33,260 --> 00:11:34,628
Taruh saja dan di telepon.

192
00:11:35,383 --> 00:11:36,383
Dia pengendaliku.

193
00:11:36,644 --> 00:11:38,854
Saya telah bekerja dengannya
selama 15 tahun sialan!

194
00:11:40,024 --> 00:11:42,076
Pak, tidak ada seorang pun di sini
dengan nama itu.

195
00:11:42,458 --> 00:11:43,395
Maaf, Nak.

196
00:11:43,396 --> 00:11:44,869
Tolong,
kami berlatih bersama.

197
00:11:45,648 --> 00:11:48,207
Ada plakat lucite di atasnya
meja dengan lubang peluru di dalamnya.

198
00:11:48,208 --> 00:11:48,895
Dia minum sprite.

199
00:11:48,896 --> 00:11:49,896
Dia seorang teman.

200
00:11:50,874 --> 00:11:51,874
Pak, saya tidak bisa membantu.

201
00:11:51,997 --> 00:11:53,470
Tidak, tidak, jangan tutup teleponku!

202
00:12:03,066 --> 00:12:05,690
Saat kamu sedang diawasi,
yang Anda butuhkan adalah kontras...

203
00:12:05,691 --> 00:12:08,585
Latar belakang yang akan membuat
pengawasannya menonjol.

204
00:12:09,626 --> 00:12:12,204
Kantor lapangan FBI
penuh dengan pria berusia 40-an.

205
00:12:12,690 --> 00:12:15,628
Di sebagian besar pantai selatan
hotel bisnis,
akan sulit untuk mengatakannya

206
00:12:15,629 --> 00:12:17,997
pria kulit putih paruh baya yang mana
sedang memperhatikanmu.

207
00:12:23,941 --> 00:12:26,835
Jadi kamu tetap di tempat itu
di mana semua orang terkena jello shot

208
00:12:26,940 --> 00:12:28,413
jauh dari keracunan alkohol.

209
00:12:32,113 --> 00:12:34,127
Jika Anda melihat seseorang
siapa yang bisa berjalan lurus,

210
00:12:34,128 --> 00:12:35,128
itulah yang diberi makan.

211
00:12:43,565 --> 00:12:44,563
Di Miami.

212
00:12:44,564 --> 00:12:46,353
Saya butuh alamatnya
untuk securacorp.

213
00:12:51,626 --> 00:12:52,626
Brigalow ke selatan.

214
00:12:56,753 --> 00:12:57,753
Terima kasih.

215
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Maaf.
salah kamar.

216
00:13:10,529 --> 00:13:11,152
Ayo.

217
00:13:11,153 --> 00:13:11,655
Tidak, tunggu.

218
00:13:11,656 --> 00:13:12,656
Dia agak seksi.

219
00:13:42,781 --> 00:13:43,781
Anak-anak, kemarilah.

220
00:13:46,970 --> 00:13:47,970
Lihat polisi itu?

221
00:13:50,654 --> 00:13:53,527
Aku akan memberi kalian masing-masing 5 dolar
jika kamu pergi ke sana dan memberitahunya

222
00:13:53,528 --> 00:13:56,422
bahwa seorang pria di dalam mobil itu
di sana
mencoba membuatmu duduk

223
00:13:56,655 --> 00:13:57,655
di pangkuannya.

224
00:13:57,905 --> 00:13:58,905
Bisakah kamu melakukan itu?

225
00:14:01,656 --> 00:14:02,813
Hasilkan masing-masing 10 dolar.

226
00:14:06,157 --> 00:14:07,314
$15, tetapi Anda membaginya.

227
00:14:10,844 --> 00:14:11,405
Baiklah.

228
00:14:11,406 --> 00:14:12,563
Untuk $15, saya ingin air mata.

229
00:14:12,592 --> 00:14:13,592
Baiklah, sial.

230
00:14:24,467 --> 00:14:26,045
Hei kamu,
keluar dari mobil.

231
00:14:26,405 --> 00:14:27,029
Ayo.

232
00:14:27,030 --> 00:14:27,653
Ayo keluar.

233
00:14:27,654 --> 00:14:28,654
Keluar dari mobil.

234
00:14:29,405 --> 00:14:30,562
Petugas, eh, Anderson.

235
00:14:31,595 --> 00:14:33,016
Aku akan mendapatkan beberapa ID. Untukmu.

236
00:14:33,403 --> 00:14:34,279
Hei, tidak, tidak.

237
00:14:34,280 --> 00:14:34,967
Ayo!

238
00:14:34,968 --> 00:14:35,968
Wah! Ayo!

239
00:14:37,042 --> 00:14:38,042
Ayo.

240
00:14:50,091 --> 00:14:52,093
Perlu pergi ke suatu tempat
kamu tidak diinginkan?

241
00:14:52,094 --> 00:14:54,778
Toko seragam mana pun akan menjual Anda
pakaian kurir,

242
00:14:54,904 --> 00:14:57,377
dan utusan mana pun
bisa melewati meja keamanan.

243
00:14:58,781 --> 00:14:59,781
Tunjukkan dia masuk.

244
00:15:12,280 --> 00:15:13,964
Janet,
bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

245
00:15:16,199 --> 00:15:17,199
Kantor yang luar biasa.

246
00:15:18,012 --> 00:15:19,748
Michael,
apa yang kamu lakukan disini?

247
00:15:19,952 --> 00:15:20,952
Anda tidak bisa berada di sini.

248
00:15:21,200 --> 00:15:22,074
Kalau begitu, kamu dengar?

249
00:15:22,075 --> 00:15:23,075
Apakah kamu bercanda?

250
00:15:23,078 --> 00:15:25,446
Anda telah ditandai
di setiap daftar pemerintah.

251
00:15:28,701 --> 00:15:29,911
Kenapa kamu tidak meneleponku?

252
00:15:30,382 --> 00:15:32,442
- Apakah kamu akan melihatku jika aku melihatnya?
- Tentu saja tidak.

253
00:15:32,475 --> 00:15:34,699
Kamu selalu baik
dalam membuat orang kesal.

254
00:15:34,700 --> 00:15:36,197
Itu sebuah kesalahan. Itu harus.

255
00:15:36,198 --> 00:15:37,510
Katakan saja padaku apa yang kamu dengar.

256
00:15:37,511 --> 00:15:38,514
Saya tidak tahu detailnya.

257
00:15:38,515 --> 00:15:39,883
Aku baru saja mendengar kamu keluar.

258
00:15:39,888 --> 00:15:41,447
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

259
00:15:41,448 --> 00:15:42,447
aku baru saja keluar?

260
00:15:42,448 --> 00:15:44,237
Apa aku ini,
hotline pengaduan Anda?

261
00:15:45,228 --> 00:15:46,228
Lucy, aku bangkrut.

262
00:15:46,732 --> 00:15:48,626
Intinya,
mereka menghancurkan kreditku,

263
00:15:48,980 --> 00:15:50,344
mereka membekukan rekening bank saya...

264
00:15:50,386 --> 00:15:52,903
Jika aku mau memikirkan hal ini,
Saya perlu mengumpulkan sejumlah uang.

265
00:15:52,946 --> 00:15:55,467
Saya tidak punya tumpukan uang tunai
berbaring, dan bahkan jika aku melakukannya...

266
00:15:55,729 --> 00:15:56,290
Lucy.

267
00:15:56,291 --> 00:15:57,291
Michael.

268
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Michael.

269
00:16:06,540 --> 00:16:08,066
Oke,
mungkin ada sesuatu.

270
00:16:09,041 --> 00:16:10,041
Aku akan menelepon Sam.

271
00:16:10,042 --> 00:16:11,042
Sam? Sam kapak?

272
00:16:11,166 --> 00:16:12,354
Anda masih bekerja dengannya?

273
00:16:12,355 --> 00:16:13,603
Tidak ketika aku bisa menghindarinya...

274
00:16:13,604 --> 00:16:15,165
Dia sudah minum,
menyeka

275
00:16:15,166 --> 00:16:17,540
dari setiap perceraian kaya\e
di wilayah Miami yang lebih besar.

276
00:16:17,541 --> 00:16:20,537
Saya memberinya pekerjaan sesekali
ketika dia berada di antara ibu gula.

277
00:16:20,711 --> 00:16:21,709
Apa dramanya?

278
00:16:21,710 --> 00:16:24,353
Guy adalah manajer operasi
di sebuah perkebunan di pantai miami.

279
00:16:24,396 --> 00:16:27,406
Lagi pula, tempat itu dirampok, dan itu terjadi
sepertinya dia sedang dalam masalah.

280
00:16:27,449 --> 00:16:28,472
Masalah apa?

281
00:16:28,554 --> 00:16:30,052
Dia tidak mau
untuk masuk ke dalamnya.

282
00:16:30,053 --> 00:16:32,895
Kami berbicara harga... Guy's
membuka celengan miliknya.

283
00:16:33,116 --> 00:16:35,178
Aku memberitahunya pekerjaan itu
agak kecil bagi kami,

284
00:16:35,179 --> 00:16:38,442
tapi dia terdengar putus asa, jadi aku
bilang padanya aku akan tetap membuka mata.

285
00:16:38,616 --> 00:16:39,616
Kamu sepenuh hati.

286
00:16:39,805 --> 00:16:41,226
Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak?

287
00:16:43,678 --> 00:16:44,678
Aku akan menelepon Sam.

288
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Terima kasih, Lucy.

289
00:16:48,670 --> 00:16:49,730
Bersihkan diri Anda.

290
00:16:49,731 --> 00:16:50,728
Pakaian baru.

291
00:16:50,729 --> 00:16:51,729
Kamu terlihat buruk.

292
00:16:57,105 --> 00:16:58,105
Kamu terlihat baik.

293
00:17:06,854 --> 00:17:07,854
Jangan pergi.

294
00:17:14,419 --> 00:17:15,419
...Mama.

295
00:17:15,481 --> 00:17:17,228
Saya berasumsi Anda mendapat kabar
situasiku?

296
00:17:17,229 --> 00:17:18,229
Anda tahu mata-mata.

297
00:17:18,355 --> 00:17:19,881
Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan.

298
00:17:20,086 --> 00:17:22,293
Kabar baik untuk Anda...
Aku sudah mabuk dan mabuk,

299
00:17:22,294 --> 00:17:24,715
jadi aku bisa ngobrol dengan siapa pun yang kuinginkan,
terbakar atau tidak.

300
00:17:25,041 --> 00:17:26,042
Anda mendengar hal lain?

301
00:17:26,043 --> 00:17:27,358
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

302
00:17:27,544 --> 00:17:30,265
Aku tidak begitu
materi izin keamanan lagi.

303
00:17:30,266 --> 00:17:31,266
Oh, Sam.

304
00:17:32,081 --> 00:17:33,659
Itu dia!
teruskan mereka datang.

305
00:17:36,515 --> 00:17:39,830
Lihatlah sisi baiknya... Mereka
ingin kamu mati, kamu akan mati.

306
00:17:40,171 --> 00:17:41,362
Florida akan membantu Anda.

307
00:17:41,363 --> 00:17:43,994
Aku sudah di sini setahun,
dan aku tidak pernah sebaik ini.

308
00:17:44,231 --> 00:17:46,097
Ya, saya mengerti
sumber penghasilan utama Anda

309
00:17:46,176 --> 00:17:47,796
adalah tunjangan
dari istri seorang pengacara.

310
00:17:47,797 --> 00:17:48,849
Hei, jangan ketuk.

311
00:17:48,921 --> 00:17:50,763
Pakaian gratis,
apartemen dengan pemandangan laut,

312
00:17:51,238 --> 00:17:53,501
dan persediaan yang tiada habisnya
pil biru kecil.

313
00:17:53,610 --> 00:17:56,424
Ngomong-ngomong soal apartemen, lho
tempat aman yang bisa saya tinggali?

314
00:17:56,425 --> 00:17:58,688
Saya berada di sebuah motel
dengan gadis-gadis menjadi liar.

315
00:17:58,922 --> 00:18:00,553
Saya kenal seorang pria. Saya akan menelepon.

316
00:18:00,985 --> 00:18:01,990
Berapa lama kamu ada?

317
00:18:02,026 --> 00:18:05,039
Cukup lama untuk mengumpulkan beberapa
uang tunai dan lacak pemberitahuan pembakaran ini.

318
00:18:05,075 --> 00:18:06,510
Hei, jadi, pekerjaan ini besok...

319
00:18:06,611 --> 00:18:09,672
Anda ingin melakukan pertemuan, atau Anda perlu
aku untuk ikut dan memegang tanganmu?

320
00:18:10,488 --> 00:18:11,751
Ya, aku akan baik-baik saja, Sam.

321
00:18:22,359 --> 00:18:24,727
Dengan uang sebanyak ini,
segalanya menjadi rumit.

322
00:18:27,049 --> 00:18:29,206
Ganti bola lampu
di tempat seperti ini,

323
00:18:29,380 --> 00:18:31,127
dan seminggu kemudian
kamu berada di speedboat

324
00:18:31,128 --> 00:18:33,812
di Kepulauan Cayman
dengan seseorang menembakmu.

325
00:18:43,439 --> 00:18:44,439
Tuan Westen.

326
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Saya berbicara dengan Lucy.

327
00:18:48,690 --> 00:18:50,479
Dia memberitahuku
Anda melakukan investigasi.

328
00:18:50,878 --> 00:18:51,983
Saya melakukan banyak hal.

329
00:18:54,939 --> 00:18:56,623
Bulan lalu,
ada perampokan.

330
00:18:56,690 --> 00:18:58,795
$22 juta
dalam perhiasan aneh dan barang antik.

331
00:19:00,003 --> 00:19:01,003
Itu sangat buruk.

332
00:19:01,131 --> 00:19:02,817
Sepertinya polisi
ada di dalamnya.

333
00:19:02,818 --> 00:19:05,396
Katanya di sini mereka sedang berbicara
kepada orang-orang yang berkepentingan.

334
00:19:10,068 --> 00:19:11,541
Anda adalah orang yang menarik.

335
00:19:12,004 --> 00:19:13,564
Polisi mengajukan pertanyaan kepada saya.

336
00:19:13,565 --> 00:19:16,617
Ketika ini terjadi, saya berada
di rumah menonton TV bersama anak saya.

337
00:19:16,755 --> 00:19:19,965
Kode keamanan yang mereka gunakan
alarm adalah kode master.

338
00:19:21,131 --> 00:19:21,941
Kode saya.

339
00:19:21,942 --> 00:19:24,363
Selain mengawasi staf,
Saya mengatur shiftnya.

340
00:19:26,256 --> 00:19:28,127
- Kelihatannya buruk.
- Ya, itu terlihat sangat buruk.

341
00:19:28,128 --> 00:19:30,131
Saya mengatakan kepada polisi,
Saya bekerja di sana 15 tahun.

342
00:19:30,132 --> 00:19:31,289
Saya tidak akan pernah melakukan ini.

343
00:19:31,380 --> 00:19:33,630
Tuan Pyne berbicara kepada mereka,
bilang itu bukan aku.

344
00:19:33,631 --> 00:19:35,999
Mereka mengambil paspor saya,
menyuruhku untuk tidak bepergian.

345
00:19:36,881 --> 00:19:39,196
Jika mereka menangkap saya,
anakku, dia berumur 8 tahun.

346
00:19:40,006 --> 00:19:41,006
Hanya aku yang dia punya.

347
00:19:41,818 --> 00:19:43,880
“Aku putus asa. Tolong
jangan jadikan anakku yatim piatu."

348
00:19:43,881 --> 00:19:45,038
supaya kita jelas...

349
00:19:45,878 --> 00:19:47,378
Anda ingin saya mencari tahu
yang lari

350
00:19:47,379 --> 00:19:49,800
dengan barang senilai $22 juta,
tangkap orang jahat,

351
00:19:50,631 --> 00:19:52,626
bersihkan namamu,
semua untuk... Apa itu?

352
00:19:52,627 --> 00:19:53,565
$4.500?

353
00:19:53,566 --> 00:19:54,501
$4.600.

354
00:19:54,502 --> 00:19:55,815
Oh baiklah,
itu jauh lebih baik.

355
00:19:55,816 --> 00:19:56,816
Saya minta maaf.

356
00:19:57,131 --> 00:19:58,564
Saya tidak punya tempat lain untuk berpaling.

357
00:19:58,565 --> 00:19:59,565
Silakan.

358
00:20:00,505 --> 00:20:02,461
Baiklah,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

359
00:20:02,482 --> 00:20:04,213
Saya perlu bicara dengan atasan Anda.
Bisakah saya melakukan itu?

360
00:20:04,263 --> 00:20:05,192
Ya. Ayo.

361
00:20:06,441 --> 00:20:08,191
Sebenarnya siapa kamu?
Tuan. Barat?

362
00:20:08,192 --> 00:20:09,244
Seorang detektif swasta?

363
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
Oh, tidak, aku harap.

364
00:20:10,880 --> 00:20:11,751
Tidak ada yang resmi.

365
00:20:11,752 --> 00:20:14,127
Tidak, aku hanya seorang teman
dari seorang teman di kota untuk sementara waktu.

366
00:20:14,128 --> 00:20:15,565
saya pikir
Saya akan melihat apakah saya dapat membantu.

367
00:20:15,566 --> 00:20:16,566
Terima kasih.

368
00:20:16,815 --> 00:20:19,130
Javier sudah bersamaku
selama beberapa tahun.

369
00:20:21,565 --> 00:20:23,828
Itu membunuhku
untuk melihat apa yang dia alami.

370
00:20:24,192 --> 00:20:25,131
Apa yang dicuri?

371
00:20:25,132 --> 00:20:26,553
Beberapa perhiasan,
beberapa karya seni.

372
00:20:26,755 --> 00:20:29,018
Diasuransikan, tapi karya seninya
tidak tergantikan.

373
00:20:29,190 --> 00:20:30,400
Kebanyakan kaum Impresionis.

374
00:20:30,628 --> 00:20:33,154
Aku punya sisley,
sebuah klausa, dan beberapa karya lainnya.

375
00:20:34,382 --> 00:20:35,382
Rumah, lanskap.

376
00:20:35,755 --> 00:20:38,597
Saya di bidang real estat, jadi saya punya
benda ini untuk rumah.

377
00:20:42,940 --> 00:20:45,564
Dan Anda yakin Javier
tidak ada hubungannya dengan itu?

378
00:20:45,565 --> 00:20:46,565
Oh, ini Miami.

379
00:20:47,879 --> 00:20:50,668
Insiden apa pun, dan polisi
salahkan orang Kuba terdekat.

380
00:20:51,534 --> 00:20:52,534
Atau Haiti.

381
00:20:52,721 --> 00:20:55,931
Anda seharusnya melihat jalannya
mereka ada di mana-mana di kebun saya.

382
00:20:58,410 --> 00:20:59,661
Bagaimana dengan
kode keamanan?

383
00:20:59,662 --> 00:21:00,662
Oh, Tuhan tahu.

384
00:21:01,410 --> 00:21:03,041
Polisi sedang menyelidikinya.

385
00:21:03,284 --> 00:21:06,126
Anda tahu, sejujurnya,
Aku senang tidak ada yang terluka.

386
00:21:06,410 --> 00:21:08,785
Apakah ada orang
tidak Anda kenal di sekitar... Tamu?

387
00:21:08,786 --> 00:21:11,221
Setiap rekan bisnis baru
yang datang ke rumah?

388
00:21:11,222 --> 00:21:14,286
Bukan itu yang terpikirkan olehku. saya pergi
selesaikan semua ini dengan polisi.

389
00:21:14,287 --> 00:21:16,234
Anda dapat berbicara dengan Vin
jika kamu mau.

390
00:21:16,409 --> 00:21:17,935
Dia menjaga keamanan saya.

391
00:21:18,527 --> 00:21:19,836
Saya hanya punya beberapa pertanyaan,

392
00:21:19,837 --> 00:21:21,415
lihat apakah ada yang melewatkan sesuatu.

393
00:21:24,276 --> 00:21:25,336
Saya berbicara dengan polisi.

394
00:21:25,337 --> 00:21:26,758
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

395
00:21:26,961 --> 00:21:27,897
Ini akan sangat membantu.

396
00:21:27,898 --> 00:21:29,460
Apakah Tuan. Pinus
punya musuh?

397
00:21:29,461 --> 00:21:31,303
Siapa pun yang bernilai $100 juta
memiliki musuh.

398
00:21:31,775 --> 00:21:33,461
Itu sebabnya
dia menyewa pengawal,

399
00:21:33,462 --> 00:21:34,883
Maksudku, kepala keamanan.

400
00:21:36,087 --> 00:21:37,960
Saya secara khusus berbicara
tentang musuh

401
00:21:37,961 --> 00:21:39,645
itu mungkin merampok rumahnya.

402
00:21:40,526 --> 00:21:41,631
Kami tahu siapa yang melakukan ini.

403
00:21:42,713 --> 00:21:44,607
Tuan Pyne punya titik lemah
untuk Javier.

404
00:21:47,649 --> 00:21:48,649
Saya tidak.

405
00:21:49,209 --> 00:21:51,335
Sejauh yang saya tahu,
semakin cepat dia ditangkap,

406
00:21:51,336 --> 00:21:52,336
semakin baik.

407
00:21:55,585 --> 00:21:57,111
Ya, kamu sudah pernah melakukannya
sangat membantu.

408
00:22:00,152 --> 00:22:01,730
Tempatnya ada di lantai atas, di belakang.

409
00:22:02,585 --> 00:22:04,058
Sewanya $200 sebulan, dan...

410
00:22:05,085 --> 00:22:08,400
Jika ada yang tahu aku ada di sana,
Kubilang aku mendobrak... Sam memberitahuku.

411
00:22:10,774 --> 00:22:13,352
Tidak mudah untuk hidup
di tempat ini, kamu tahu.

412
00:22:13,585 --> 00:22:15,111
Sepanjang malam,
klub sedang boom-boom.

413
00:22:15,776 --> 00:22:16,776
Baiklah, tidak apa-apa.

414
00:22:19,026 --> 00:22:21,835
Tapi menurutku pria di sebelah
menjual obat kepada pelanggan saya.

415
00:22:21,836 --> 00:22:23,046
Bertengkar dengan orang lain.

416
00:22:23,272 --> 00:22:25,272
Cobalah untuk berbicara,
dia menodongkan pistol ke wajahku.

417
00:22:25,523 --> 00:22:26,838
Sekarang, di rumah,
Saya bisa menanganinya.

418
00:22:27,088 --> 00:22:29,351
Tapi di sini, dengan imigrasi,
izin minuman keras,

419
00:22:30,526 --> 00:22:31,710
itu risiko besar bagiku, ya?

420
00:22:31,711 --> 00:22:32,974
Saya bisa mengatasinya.
Bagus.

421
00:22:34,650 --> 00:22:36,176
Michael Westen yang asli,
ya?

422
00:22:38,087 --> 00:22:38,899
Ya.

423
00:22:38,900 --> 00:22:41,649
Kembali ke rumah, ceritamu bahasa Rusia
intelijen menyuruh untuk menakut-nakuti.

424
00:22:41,650 --> 00:22:43,860
Mereka bilang kamu adalah satu nama
bagi banyak orang.

425
00:22:44,053 --> 00:22:45,316
Tim operasi khusus.

426
00:22:46,052 --> 00:22:48,736
Mereka mengira satu orang
tidak bisa membuat banyak masalah.

427
00:22:50,802 --> 00:22:51,802
Tidak.

428
00:22:52,431 --> 00:22:53,431
Hanya aku.

429
00:22:56,767 --> 00:22:58,135
Senang bertemu denganmu, Michael.

430
00:22:59,828 --> 00:23:00,828
Dunia baru, ya?

431
00:23:03,019 --> 00:23:04,019
Ya.

432
00:23:22,642 --> 00:23:23,642
Mama?

433
00:23:23,893 --> 00:23:27,050
Ibuku pastilah orang yang hebat
operator komunikasi nsa.

434
00:23:27,453 --> 00:23:28,926
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

435
00:23:29,269 --> 00:23:31,005
Begitulah cara Anda menyapa
ibumu?

436
00:23:31,080 --> 00:23:32,328
Aku mendapatkannya dari pacarmu...

437
00:23:32,329 --> 00:23:32,826
Fiona.

438
00:23:32,827 --> 00:23:33,984
Bu, apa yang kamu inginkan?

439
00:23:34,392 --> 00:23:36,023
Apakah kamu akan datang dan menemuiku?

440
00:23:37,893 --> 00:23:40,078
Aku tidak akan berada di kota
selama itu, jadi aku tidak bisa.

441
00:23:40,079 --> 00:23:42,142
Datanglah sekarang.
Anda bisa mengantar saya ke dokter.

442
00:23:42,143 --> 00:23:43,642
Aku bahkan tidak punya mobil,
jadi aku...

443
00:23:43,643 --> 00:23:45,748
Ya. Nah, Anda akan mengetahuinya
sesuatu keluar.

444
00:23:46,516 --> 00:23:48,265
Jatuhkan aku di tengah
dari gurun gobi.

445
00:23:48,266 --> 00:23:50,266
Kuburkan aku di gua sialan itu
di bulan.

446
00:23:51,829 --> 00:23:53,934
Dan entah bagaimana,
dia akan menemukan cara untuk meneleponku

447
00:23:54,642 --> 00:23:55,852
dan meminta bantuanku.

448
00:24:01,295 --> 00:24:04,295
Saya tidak suka mencuri mobil,
tapi terkadang itu perlu.

449
00:24:04,324 --> 00:24:05,534
Tapi aku punya peraturan...

450
00:24:05,574 --> 00:24:06,574
Saya akan menjaganya tetap bersih.

451
00:24:06,697 --> 00:24:09,854
Jika saya membawa mobil Anda pada hari kerja,
Saya akan mendapatkannya kembali pada jam 5:00.

452
00:24:17,460 --> 00:24:20,509
Segalanya menjadi kacau sejak kamu pergi.
Syukurlah kamu kembali.

453
00:24:20,510 --> 00:24:21,510
aku tidak kembali.

454
00:24:21,757 --> 00:24:24,508
Tapi kamu di sini untuk liburan.
Anda tinggal untuk Natal...

455
00:24:24,509 --> 00:24:27,072
Bu, jangan merokok di dalam mobil,
tolong. Itu bukan milikku.

456
00:24:27,073 --> 00:24:28,073
Silakan.

457
00:24:31,884 --> 00:24:33,571
Mencari tahu apakah sebuah mobil
sedang membuntutimu

458
00:24:33,572 --> 00:24:35,940
sebagian besar tentang mengemudi
sepertinya kamu idiot.

459
00:24:35,948 --> 00:24:38,895
Anda mempercepat, memperlambat,
beri isyarat ke satu arah, putar ke arah yang lain.

460
00:24:39,448 --> 00:24:42,383
Tentu saja, idealnya, Anda melakukan ini
tanpa ibumu di dalam mobil.

461
00:24:42,384 --> 00:24:43,884
Michael, kamu mau kemana?

462
00:24:43,885 --> 00:24:45,148
Rumah sakitnya tanggal 20.

463
00:24:45,574 --> 00:24:48,521
Ini adalah jalan pintas. Bu,
tolong jangan merokok di dalam mobil.

464
00:24:48,572 --> 00:24:49,729
Jangan merokok di dalam mobil.

465
00:24:51,946 --> 00:24:54,133
Anda tahu, Anda ketinggalan
pemakaman ayahmu.

466
00:24:54,134 --> 00:24:55,134
Delapan tahun.

467
00:24:55,323 --> 00:24:58,332
Terakhir kali aku berbicara dengannya,
dia berkata, "Sampai jumpa di neraka, Nak."

468
00:24:59,198 --> 00:25:01,263
jadi kupikir kita sudah melakukannya
sesuatu di buku.

469
00:25:01,264 --> 00:25:02,264
Michael.

470
00:25:02,888 --> 00:25:04,677
Kalian berdua
sangat mirip.

471
00:25:05,574 --> 00:25:07,323
Saya tidak tahu kenapa
Anda harus memusuhi dia.

472
00:25:07,324 --> 00:25:08,639
Bu, kami tidak mirip.

473
00:25:09,261 --> 00:25:10,997
Semua yang saya lakukan
memusuhi dia.

474
00:25:11,011 --> 00:25:12,484
Menjadi hidup membuatnya marah.

475
00:25:13,447 --> 00:25:16,394
Semua yang saya lakukan adalah sebuah alasan
agar dia menamparku.

476
00:25:19,759 --> 00:25:21,232
Michael, apa yang kamu lakukan?

477
00:25:21,510 --> 00:25:22,931
Siapa yang mengemudi... Kamu atau aku?

478
00:25:24,760 --> 00:25:27,338
Sebenarnya, kehilangan satu ekor
bukan tentang mengemudi cepat.

479
00:25:27,637 --> 00:25:30,198
Pengejaran berkecepatan tinggi
hanya akan membawamu ke berita jam 6:00.

480
00:25:30,637 --> 00:25:32,321
Jadi, teruslah mengemudi
seperti orang idiot

481
00:25:32,322 --> 00:25:34,216
sampai pria lain
membuat kesalahan.

482
00:25:36,337 --> 00:25:38,618
Sekali lagi, semua ini lebih mudah
tanpa penumpang

483
00:25:38,699 --> 00:25:40,572
berteriak padamu
karena kehilangan nilai satu dekade

484
00:25:40,573 --> 00:25:41,573
ucapan syukur.

485
00:25:41,634 --> 00:25:43,698
Kamulah orangnya
yang membuat keluarga tetap bertahan.

486
00:25:43,699 --> 00:25:45,962
Setelah kamu pergi,
semuanya berantakan begitu saja.

487
00:25:47,260 --> 00:25:48,383
Saya sudah mengirim uang.

488
00:25:48,384 --> 00:25:49,323
Bagaimana dengan Nat?

489
00:25:49,324 --> 00:25:50,198
Jangan mulai aku.

490
00:25:50,199 --> 00:25:51,409
Adikmu berantakan.

491
00:25:52,261 --> 00:25:54,009
Anda benar-benar harus pergi menemuinya,
Michael.

492
00:25:54,010 --> 00:25:56,509
Menurutku itu bukan ide yang bagus
agar kita bisa bertemu satu sama lain.

493
00:25:56,510 --> 00:25:59,199
Aku tidak bisa mengurusnya sendirian.
saya sakit.

494
00:25:59,763 --> 00:26:00,946
Anda tahu bahwa saya sakit.

495
00:26:00,947 --> 00:26:03,009
Ya, yang saya tahu
adalah kamu telah dirawat

496
00:26:03,010 --> 00:26:04,447
untuk setiap penyakit
diketahui manusia.

497
00:26:04,448 --> 00:26:06,697
Saya tahu ini karena
Saya membayar semua tagihan.

498
00:26:06,698 --> 00:26:09,196
Hanya karena mereka tidak dapat mengetahuinya
ada apa denganku

499
00:26:09,197 --> 00:26:10,618
tidak berarti
saya tidak sakit.

500
00:26:10,697 --> 00:26:11,697
Silakan!

501
00:26:11,759 --> 00:26:13,009
Kamu tidak tahu, Michael.

502
00:26:13,010 --> 00:26:14,822
Aku tidak memberitahumu
segala sesuatu yang terjadi.

503
00:26:14,823 --> 00:26:16,260
Saya tidak perlu tahu
semuanya.

504
00:26:16,261 --> 00:26:17,198
Apa?
berhenti.

505
00:26:17,199 --> 00:26:18,199
Mike...

506
00:26:18,572 --> 00:26:19,572
Hanya...

507
00:26:21,886 --> 00:26:22,886
Lihat, kita di sini.

508
00:26:25,324 --> 00:26:26,323
Apakah kamu masuk?

509
00:26:26,324 --> 00:26:27,885
Tidak, aku harus melakukannya
panggilan telepon, ibu.

510
00:26:27,886 --> 00:26:28,991
Aku tepat di belakangmu.

511
00:26:30,947 --> 00:26:31,947
Baik, Michael.

512
00:26:32,074 --> 00:26:33,074
Oke, ibu.

513
00:26:39,261 --> 00:26:40,885
Michael Westen untuk dan siebels.

514
00:26:40,886 --> 00:26:41,448
aku minta maaf...

515
00:26:41,449 --> 00:26:43,197
Ya, aku tahu, aku tahu,
dia tidak ada.

516
00:26:43,198 --> 00:26:45,829
Anda memberitahunya dari saya
jika dia tidak meneleponku kembali, aku

517
00:26:47,386 --> 00:26:49,017
akan segera menghubunginya.

518
00:27:05,946 --> 00:27:06,946
Maaf, aku, uh...

519
00:27:07,261 --> 00:27:08,313
aku hanya... aku tidak...

520
00:27:08,699 --> 00:27:09,751
Ya, dia bersamanya.

521
00:27:22,073 --> 00:27:24,072
Tidur nyenyak
satu atau dua pemboman udara

522
00:27:24,073 --> 00:27:25,388
dan kebisingan tidak menjadi masalah.

523
00:27:27,637 --> 00:27:29,584
Anda hanya perlu privasi
dan tempat tidur.

524
00:27:30,137 --> 00:27:31,873
Dalam keadaan darurat,
kamu bisa kehilangan tempat tidur.

525
00:27:31,884 --> 00:27:34,831
Tapi privasi itu penting
untuk proyek seperti ini.

526
00:27:35,887 --> 00:27:38,729
Dengan semua orang melakukan rontgen
dan menguji surat mereka secara kimia

527
00:27:39,261 --> 00:27:41,050
hari ini,
sekotak kawat dan pipa

528
00:27:41,134 --> 00:27:43,660
dan baterai ditaburi
dengan pupuk kimia

529
00:27:44,072 --> 00:27:45,545
adalah penarik perhatian yang hebat.

530
00:28:04,446 --> 00:28:05,656
Hai. Terima kasih sudah datang.

531
00:28:06,198 --> 00:28:06,884
Ayo masuk.

532
00:28:06,885 --> 00:28:07,761
Anda ingin kopi?

533
00:28:07,762 --> 00:28:08,762
Tidak, tidak.

534
00:28:08,947 --> 00:28:09,698
Itu bukan masalah.

535
00:28:09,699 --> 00:28:10,909
Saya membuat beberapa yang segar.

536
00:28:11,019 --> 00:28:12,597
Saya hanya ingin
berbicara tentang...

537
00:28:13,522 --> 00:28:14,519
Ini anakku, David.

538
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
David, sapalah.

539
00:28:16,272 --> 00:28:17,272
Hai.

540
00:28:26,959 --> 00:28:27,959
Apakah Anda seorang tentara?

541
00:28:28,396 --> 00:28:29,396
Eh... Tidak.

542
00:28:30,145 --> 00:28:31,083
Semacam itu.

543
00:28:31,084 --> 00:28:32,926
Kata ayahku
kamu di sini untuk membantu kami.

544
00:28:33,271 --> 00:28:35,959
Saya mungkin saja. Saya hanya perlu bicara
kepada ayahmu tentang sejumlah uang terlebih dahulu.

545
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Lalu apakah kamu akan menembak
orang-orang yang merampok mr. Pinus?

546
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
Tidak, tidak.

547
00:28:40,644 --> 00:28:42,080
Itu tidak perlu.

548
00:28:42,081 --> 00:28:43,449
Bagaimana jika mereka menembakmu?

549
00:28:43,457 --> 00:28:46,141
Nah, kalau begitu,
itu perlu, jadi ya.

550
00:28:46,705 --> 00:28:47,645
Oke.

551
00:28:47,646 --> 00:28:48,646
David, pergilah bermain.

552
00:28:49,646 --> 00:28:50,646
Saya bisa bermain di sini.

553
00:28:51,019 --> 00:28:52,019
Di kamarmu.

554
00:28:52,020 --> 00:28:53,072
Ingin melihat kamarku?

555
00:28:53,082 --> 00:28:54,082
David, pergilah.

556
00:29:01,770 --> 00:29:02,770
Saya minta maaf.

557
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
Tidak apa-apa.

558
00:29:07,646 --> 00:29:08,646
Jadi, maukah kamu membantu?

559
00:29:10,270 --> 00:29:12,059
Aku butuh setengah uangnya
di depan.

560
00:29:12,394 --> 00:29:13,499
Saya tidak tahu, $2.300.

561
00:29:16,834 --> 00:29:17,834
Oke, tunggu. Tunggu.

562
00:29:19,582 --> 00:29:21,108
Aku ingin kamu mengetahui sesuatu.

563
00:29:21,146 --> 00:29:22,893
Saya akan mengikuti ini
kemanapun arahnya.

564
00:29:22,894 --> 00:29:23,769
Saya menyelesaikan apa yang saya mulai.

565
00:29:23,770 --> 00:29:25,454
Kami melakukannya dengan cara saya... Tidak ada pertanyaan.

566
00:29:25,831 --> 00:29:26,831
Mengerti?

567
00:29:29,959 --> 00:29:30,959
Terima kasih.

568
00:29:45,207 --> 00:29:46,207
Bekerja keras?

569
00:29:47,081 --> 00:29:49,081
Penyamakan adalah sebuah seni
dan sains, Mike.

570
00:29:50,027 --> 00:29:51,150
Anda ingin minum sesuatu?

571
00:29:51,151 --> 00:29:52,893
Mereka dapat membawakan Anda apa pun yang Anda inginkan.

572
00:29:52,894 --> 00:29:53,894
Tidak, aku baik-baik saja.

573
00:29:54,456 --> 00:29:57,140
Jadi, apa yang sudah kamu ketahui?
tentang senjata sewaan Pyne?

574
00:29:58,378 --> 00:30:00,630
Yah, dia keluar dari sana
penjaga hutan setelah beberapa tahun.

575
00:30:00,631 --> 00:30:03,691
Kemudian dia pergi bekerja untuk beberapa orang
pakaian militer swasta di Irak,

576
00:30:03,692 --> 00:30:06,113
semacam orang bodoh
semacam tentara bayaran.

577
00:30:06,256 --> 00:30:07,624
Adakah kemajuan dalam pekerjaan ini?

578
00:30:07,754 --> 00:30:10,318
Aku sudah memeriksa propertinya
log keamanan... Tidak ada apa-apa di sana.

579
00:30:10,319 --> 00:30:11,740
Jadi ini cara yang sulit.

580
00:30:11,755 --> 00:30:13,123
Sudut terbaik adalah seni.

581
00:30:13,319 --> 00:30:15,318
Saya menemukan pembelinya,
Aku akan berusaha kembali

582
00:30:15,319 --> 00:30:16,687
kepada siapa yang melakukan pekerjaan itu.

583
00:30:17,005 --> 00:30:18,478
Nah, bagaimana kamu akan melakukan itu?

584
00:30:18,754 --> 00:30:21,332
Saya ingin Anda mengatur pertemuan
bersamaku dan Barry.

585
00:30:22,132 --> 00:30:23,132
Bisa.

586
00:30:24,129 --> 00:30:26,693
Apakah Anda seorang pedagang minuman bersoda,
pencuri, pedagang senjata,

587
00:30:26,694 --> 00:30:29,167
atau mata-mata, Anda membutuhkan seseorang
untuk membersihkan uang Anda.

588
00:30:29,656 --> 00:30:31,003
Yang merupakan pencuci uang yang baik

589
00:30:31,004 --> 00:30:33,005
hal yang paling dekat denganmu
bisa sampai ke halaman kuning

590
00:30:33,006 --> 00:30:34,006
untuk penjahat.

591
00:30:39,129 --> 00:30:41,317
Bahkan lebih baik lagi,
seorang pencuci uang akan selalu melakukannya

592
00:30:41,318 --> 00:30:43,880
terima panggilan teleponmu,
pemberitahuan terbakar atau tidak ada pemberitahuan terbakar.

593
00:30:43,881 --> 00:30:45,816
Senang bertemu denganmu.
Saya telah mendengar tentang masalah Anda.

594
00:30:45,817 --> 00:30:47,395
Ya, baiklah, aku sedang mengerjakannya.

595
00:30:47,631 --> 00:30:48,692
Terima kasih sudah datang, Barry.

596
00:30:48,693 --> 00:30:49,879
Saya di industri jasa.

597
00:30:49,880 --> 00:30:51,301
Itu yang saya lakukan... saya bantu.

598
00:30:51,504 --> 00:30:52,504
Jadi...

599
00:30:52,818 --> 00:30:53,818
Apa yang kamu butuhkan?

600
00:30:53,942 --> 00:30:54,690
Seorang pedagang seni.

601
00:30:54,691 --> 00:30:55,691
Tidak, tidak, tidak, tidak.

602
00:30:56,256 --> 00:30:58,067
Seni adalah tempat yang buruk
untuk memarkir uang hari ini.

603
00:30:58,068 --> 00:30:59,566
I.R.S. Ada dimana-mana.

604
00:30:59,567 --> 00:31:02,193
Ditambah lagi, beberapa orang bodoh di New York
mengatakan hal yang salah,

605
00:31:02,194 --> 00:31:03,129
mandi.

606
00:31:03,130 --> 00:31:04,130
Bagaimana dengan perangko?

607
00:31:04,318 --> 00:31:05,255
Bagus dan portabel.

608
00:31:05,256 --> 00:31:06,256
Koin.

609
00:31:06,819 --> 00:31:08,292
Punya orang yang membuat koin.

610
00:31:08,754 --> 00:31:09,691
Semua uang tunai.

611
00:31:09,692 --> 00:31:10,692
Harus seni...

612
00:31:11,192 --> 00:31:13,254
Aku butuh seseorang untuk menemukanku
bagian yang tidak

613
00:31:13,255 --> 00:31:14,412
di pasar reguler.

614
00:31:15,944 --> 00:31:16,944
Lukisan panas.

615
00:31:18,567 --> 00:31:19,672
Saya mungkin kenal seseorang.

616
00:31:20,755 --> 00:31:21,755
Tidak ada yang terluka?

617
00:31:21,943 --> 00:31:23,100
Tidak ada orang yang kamu pedulikan.

618
00:31:25,630 --> 00:31:28,472
Ingat saja siapa yang masih membantu
kamu ketika kamu sedang down.

619
00:31:28,944 --> 00:31:30,207
Aku, Barry... Itu siapa.

620
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
Aku memberimu cinta.

621
00:31:32,693 --> 00:31:33,693
Anda ingat?

622
00:31:34,317 --> 00:31:35,317
saya akan mengingatnya.

623
00:31:40,217 --> 00:31:41,217
Permisi.

624
00:31:41,842 --> 00:31:42,842
aku hanya...

625
00:31:53,531 --> 00:31:56,583
Maaf kawan, kami sedang menunggu
pada gula dan terbawa suasana.

626
00:31:57,466 --> 00:31:58,341
Gula?

627
00:31:58,342 --> 00:31:59,654
Ya, saya tidak tahu
nama aslinya,

628
00:31:59,655 --> 00:32:01,181
tapi dia biasanya menghubungkan kita...

629
00:32:01,280 --> 00:32:02,465
Kami ingin mencetak beberapa "e."

630
00:32:02,466 --> 00:32:03,887
apakah kamu orang baru?
meninggalkan.

631
00:32:05,154 --> 00:32:06,154
Sekarang.

632
00:32:23,718 --> 00:32:24,718
Bu, ada apa?

633
00:32:25,217 --> 00:32:26,532
Ini bukan ibumu.

634
00:32:27,966 --> 00:32:29,650
Dan, hei, senang mendengar pendapatmu.

635
00:32:30,217 --> 00:32:31,468
Saya pikir Anda kehilangan nomor saya.

636
00:32:31,469 --> 00:32:33,277
Hanya menghabiskan tiga jam
dengan FBI,

637
00:32:33,278 --> 00:32:34,909
mendiskusikan hadiah kecilmu.

638
00:32:35,655 --> 00:32:39,048
Mereka bertanya-tanya mengapa seseorang mengirim saya
bom pipa tanpa bahan peledak di dalamnya.

639
00:32:42,194 --> 00:32:43,465
Kupikir itu akan menarik perhatianmu.

640
00:32:43,466 --> 00:32:44,714
Jadi beritahu aku apa yang terjadi.

641
00:32:44,715 --> 00:32:45,404
Aku tidak tahu.

642
00:32:45,405 --> 00:32:46,720
Pemberitahuan pembakaran hanya untuk mata saja.

643
00:32:47,966 --> 00:32:49,715
Untuk apa nilainya,
Menurutku itu banteng,

644
00:32:49,716 --> 00:32:51,452
tapi aku tidak mengontrolnya
hal-hal ini.

645
00:32:51,592 --> 00:32:53,529
Katakan padaku dengan siapa aku harus bicara
atau aku akan datang ke D.C.

646
00:32:53,530 --> 00:32:54,655
Dan menimbulkan masalah.

647
00:32:54,656 --> 00:32:55,866
Jangan lakukan itu, Michael.

648
00:32:56,216 --> 00:32:58,005
Anda aktif
semua daftar pantauan FBI.

649
00:32:58,465 --> 00:33:00,465
Anda pergi kemana saja,
mereka ada di sekitarmu.

650
00:33:00,591 --> 00:33:01,591
Untuk apa?

651
00:33:01,655 --> 00:33:04,444
Yang aku tahu hanyalah siapa pun itu
apakah ini menginginkanmu di atas es.

652
00:33:04,466 --> 00:33:06,215
Anda meninggalkan miami,
kamu cepat panas.

653
00:33:06,216 --> 00:33:08,584
Kita sedang membicarakan perburuan,
polisi di setiap negara bagian.

654
00:33:09,841 --> 00:33:11,998
Segalanya mungkin berubah,
tapi untuk saat ini, jadilah cerdas.

655
00:33:13,468 --> 00:33:14,404
Berbaring rendah.

656
00:33:14,405 --> 00:33:15,964
Setidaknya bisakah aku melihat
pemberitahuan luka bakar?

657
00:33:15,965 --> 00:33:19,098
Jika saya bisa melihat siapa yang mengeluarkannya, maka
mungkin aku bisa melakukan sesuatu mengenai hal ini.

658
00:33:19,099 --> 00:33:20,625
Saya cukup mengambil risiko hanya dengan menelepon.

659
00:33:21,162 --> 00:33:23,267
Lihat, beberapa dari kita
masih berada di pihakmu.

660
00:33:24,538 --> 00:33:27,458
Anda melakukan aksi lain seperti ini,
tapi aku tidak akan menjadi salah satu dari mereka.

661
00:33:43,413 --> 00:33:44,411
Ada apa, kawan?

662
00:33:44,412 --> 00:33:45,464
Kamu baru di sini?

663
00:33:50,165 --> 00:33:51,375
Ya, namaku gula.

664
00:33:52,164 --> 00:33:55,216
Dan aku dengar kamu mengacau
beberapa temanku tadi malam.

665
00:33:56,664 --> 00:33:59,664
Saya bertanya kepada beberapa pelanggan Anda
untuk keluar dari sini, ya.

666
00:33:59,787 --> 00:34:00,839
Apa masalahmu?

667
00:34:01,038 --> 00:34:02,976
Masalahku saat ini
adalah seorang pengedar narkoba yang cantik

668
00:34:02,977 --> 00:34:05,345
dengan pekerjaan pewarna yang buruk
itu menghalangi jalanku.

669
00:34:07,663 --> 00:34:09,294
Ohh!
wah,
apakah aku menyakitimu, kawan?

670
00:34:09,413 --> 00:34:11,623
Tidak masalah
berapa banyak pelatihan yang kamu punya...

671
00:34:11,852 --> 00:34:13,378
Tulang rusuk yang patah adalah tulang rusuk yang patah.

672
00:34:15,912 --> 00:34:18,069
Jangan memulai perkelahian
kamu tidak bisa menyelesaikannya, kawan!

673
00:34:19,351 --> 00:34:20,351
aku akan memecahkannya.

674
00:34:20,726 --> 00:34:22,536
Saya tidak mau,
tapi aku akan melakukannya jika perlu.

675
00:34:22,537 --> 00:34:23,642
Baiklah, baiklah!

676
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Baiklah, lepaskan!

677
00:34:25,913 --> 00:34:26,913
Melepaskan! Melepaskan!

678
00:34:39,552 --> 00:34:41,657
Anda datang sangat direkomendasikan,
Tuan. Barat.

679
00:34:42,054 --> 00:34:43,580
Apa kamu?
tertarik pada...

680
00:34:45,742 --> 00:34:46,742
Secara khusus?

681
00:34:47,501 --> 00:34:48,974
pasca-impresionis Inggris.

682
00:34:49,311 --> 00:34:50,311
Sisley, kemudikan.

683
00:34:50,873 --> 00:34:51,500
Itu bagus.

684
00:34:51,501 --> 00:34:52,869
Kami tidak melihat banyak hal seperti itu.

685
00:34:53,437 --> 00:34:56,121
Sebagian besar stok khusus
keluar dari timur hari ini.

686
00:34:56,811 --> 00:34:58,547
barang antik Irak,
ikon Rusia.

687
00:34:59,186 --> 00:35:01,186
Meskipun
itu sebagian besar sampah palsu.

688
00:35:02,438 --> 00:35:04,595
Aku bisa mendapatkanmu
beberapa impresionis Perancis.

689
00:35:04,998 --> 00:35:07,998
Koleksi saya sebagian besar terfokus
di grup kota camden.

690
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
Oh. Bagus sekali.

691
00:35:11,562 --> 00:35:12,772
Saya berharap saya punya sesuatu.

692
00:35:14,313 --> 00:35:17,207
Beberapa bagian terpasang
pasar sekitar enam bulan lalu.

693
00:35:19,750 --> 00:35:21,855
Ada sisley
dan beberapa klausa.

694
00:35:22,626 --> 00:35:23,941
Meski begitu, tidak laku.

695
00:35:24,123 --> 00:35:24,936
Benar-benar?

696
00:35:24,937 --> 00:35:25,937
Apakah kamu ingat siapa?

697
00:35:25,942 --> 00:35:27,520
Ah, aku tidak ingat namanya.

698
00:35:27,563 --> 00:35:30,773
Salah satu pengembang kondominium ini
yang ada dimana-mana saat ini.

699
00:35:31,000 --> 00:35:33,185
Tapi, pada masa impresionis
gelembung di tahun 90an,

700
00:35:33,186 --> 00:35:35,998
dia pergi ke semua jurusan
dealer... Ingin membuangnya.

701
00:35:35,999 --> 00:35:37,683
Itu semua sangat rahasia,
tapi...

702
00:35:39,251 --> 00:35:40,251
Orang-orang berbicara.

703
00:35:40,310 --> 00:35:40,810
Benar-benar?

704
00:35:40,811 --> 00:35:41,437
Apa yang telah terjadi?

705
00:35:41,438 --> 00:35:44,543
Tidak ada yang tertarik dengan apa itu
terjadi... Bukan pada harganya.

706
00:35:44,998 --> 00:35:46,576
Maaf aku tidak bisa membantu, tapi...

707
00:35:48,062 --> 00:35:51,062
Tidak, tidak, tidak, kamu... Kamu pernah
sangat membantu. Terima kasih.

708
00:35:55,250 --> 00:35:57,828
Saya punya beberapa gaya Yunani-Romawi
patung gulat telanjang

709
00:35:58,687 --> 00:36:00,423
kamu mungkin suka
untuk melihat.

710
00:36:08,287 --> 00:36:10,471
Saya tidak pernah berlarian
di semak-semak dengan topeng ski

711
00:36:10,472 --> 00:36:12,103
saat aku menerobos di suatu tempat.

712
00:36:12,928 --> 00:36:15,181
Seseorang menangkapmu,
apa yang akan kamu katakan?

713
00:36:15,267 --> 00:36:16,972
Anda ingin melihat
seperti pengunjung sah

714
00:36:16,973 --> 00:36:18,394
sampai menit terakhir.

715
00:36:18,661 --> 00:36:21,555
Jika Anda tidak bisa terlihat sah,
bingung bekerja hampir juga.

716
00:36:22,285 --> 00:36:24,653
Mungkin ambil soda
dari lemari es atau yogurt.

717
00:36:24,849 --> 00:36:26,409
Jika Anda tertangkap,
kamu hanya bertingkah bingung

718
00:36:26,410 --> 00:36:28,660
dan meminta maaf seperti orang gila
untuk mengambil yogurt.

719
00:36:28,661 --> 00:36:30,292
Tidak ada yang lebih polos dari ini.

720
00:36:32,597 --> 00:36:34,912
Meretas brankas kuno
cukup sulit,

721
00:36:35,537 --> 00:36:38,221
tapi keamanan berteknologi tinggi modern
membuatnya lebih mudah.

722
00:36:39,037 --> 00:36:41,563
Masalahnya, tidak ada yang menghapus
pemindai sidik jari

723
00:36:41,848 --> 00:36:44,222
setelah mereka menggunakannya,
jadi apa yang tersisa di pemindai

724
00:36:44,223 --> 00:36:46,065
9 kali dari 10
adalah sidik jari.

725
00:37:07,724 --> 00:37:09,987
Berjuang untuk si kecil
adalah untuk pengisap.

726
00:37:11,034 --> 00:37:12,971
Kita semua melakukannya sesekali,
tapi triknya

727
00:37:12,972 --> 00:37:15,814
adalah masuk dan keluar dengan cepat
tanpa terlibat.

728
00:37:16,972 --> 00:37:19,129
Itu salah satu triknya
Saya tidak pernah benar-benar menguasainya.

729
00:37:22,036 --> 00:37:23,299
Javier? Javier?

730
00:37:24,849 --> 00:37:26,161
Anda ingin sereal?
TIDAK.

731
00:37:26,162 --> 00:37:28,283
Yang saya dapatkan hanyalah yang ada
teman-teman marshmallow kecil.

732
00:37:28,284 --> 00:37:29,542
Jangan khawatir tentang itu.

733
00:37:29,892 --> 00:37:31,909
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda
sebelum kamu berangkat kerja.

734
00:37:31,910 --> 00:37:33,284
Apa itu?
Apakah ada yang salah?

735
00:37:33,285 --> 00:37:35,074
Pada dasarnya,
bosmu menjualmu.

736
00:37:35,287 --> 00:37:38,181
Dia merampok rumahnya sendiri,
mungkin menyuruh Vince melakukan pekerjaan itu.

737
00:37:38,224 --> 00:37:40,908
Dia mengumpulkan asuransi,
dan kamu adalah orang yang jatuh.

738
00:37:41,535 --> 00:37:42,535
Tuan Pyne?

739
00:37:42,536 --> 00:37:43,536
Tidak, dia tidak akan...

740
00:37:43,660 --> 00:37:44,911
Dia berbicara dengan polisi untuk saya.

741
00:37:44,912 --> 00:37:48,095
Itu hanya membuatnya lebih mudah
dia untuk menagih asuransi.

742
00:37:48,096 --> 00:37:49,464
Anda adalah karyawan yang tepercaya.

743
00:37:49,973 --> 00:37:50,973
Dia tidak tahu.

744
00:37:51,536 --> 00:37:52,588
Lihatlah ini.

745
00:37:54,038 --> 00:37:56,511
Separuh dari proyek real estatnya
hanya kertas...

746
00:37:56,849 --> 00:37:59,427
Tanah kosong dia bayar
petugas pinjaman untuk menandatangani.

747
00:38:01,784 --> 00:38:04,220
Dia meminjam untuk melawan itu
untuk membiayai kesepakatan lainnya,

748
00:38:04,221 --> 00:38:06,285
tapi dengan pasar yang mendingin,
dia mengeluarkan uang,

749
00:38:06,286 --> 00:38:07,347
dan hanya seni yang dia miliki.

750
00:38:07,348 --> 00:38:10,348
Tanpa pembayaran asuransi,
semuanya runtuh.

751
00:38:13,536 --> 00:38:14,409
Apa yang harus saya lakukan?

752
00:38:14,410 --> 00:38:15,936
Ya, Anda bisa masuk penjara...

753
00:38:16,098 --> 00:38:17,308
10 tahun, memberi atau menerima.

754
00:38:17,410 --> 00:38:18,410
Anda bisa lari.

755
00:38:18,659 --> 00:38:20,816
Statuta pembatasan
adalah sekitar 20 tahun.

756
00:38:21,536 --> 00:38:22,799
Atau Anda bisa melawan.

757
00:38:22,847 --> 00:38:25,004
Pyne tidak menginginkan semua ini
untuk keluar.

758
00:38:25,037 --> 00:38:27,347
Selama kita punya ini
informasi, kami memiliki pengaruh.

759
00:38:27,348 --> 00:38:28,611
Saya akan menangani detailnya.

760
00:38:29,287 --> 00:38:30,708
Tapi itu bisa berbahaya.

761
00:38:30,912 --> 00:38:33,912
Orang-orang melakukan hal-hal buruk ketika
sebanyak ini uang yang dipertaruhkan.

762
00:38:34,036 --> 00:38:34,847
Uang...

763
00:38:34,848 --> 00:38:36,284
Jangan khawatir tentang uang.

764
00:38:36,285 --> 00:38:37,706
Anda ingin melakukan ini atau tidak?

765
00:38:41,409 --> 00:38:43,777
Kamu tidak akan bekerja hari ini
atau selamanya.

766
00:38:44,096 --> 00:38:45,464
Aku akan bicara dengan Pyne.

767
00:38:45,597 --> 00:38:46,597
Tapi bersiaplah...

768
00:38:46,721 --> 00:38:47,931
Ini mungkin tidak jelas.

769
00:38:49,284 --> 00:38:50,284
Hai.

770
00:38:57,159 --> 00:38:59,632
Anda benar-benar menginginkan saya
untuk menembak seseorang, bukan?

771
00:39:14,725 --> 00:39:15,725
Hai.

772
00:39:18,224 --> 00:39:20,224
Jadi, Pak. Barat,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

773
00:39:20,848 --> 00:39:22,321
aku hanya ingin
untuk memperbarui Anda.

774
00:39:22,411 --> 00:39:24,224
Untungnya, menurutku
kita bisa yakin

775
00:39:24,225 --> 00:39:26,698
bahwa Javier tidak ada hubungannya
dengan perampokan itu.

776
00:39:26,974 --> 00:39:28,347
Sudahkah kamu berbicara?
ke polisi?

777
00:39:28,348 --> 00:39:29,847
Aku tidak yakin kamu menginginkanku
untuk melakukan itu.

778
00:39:29,848 --> 00:39:30,900
Lihatlah ini.

779
00:39:35,533 --> 00:39:37,322
Saya pikir ini penting
cukup jelas

780
00:39:37,350 --> 00:39:38,823
untuk, um, beberapa tersangka lainnya.

781
00:39:40,284 --> 00:39:41,095
Dari mana kamu mendapatkan ini?

782
00:39:41,096 --> 00:39:43,464
Saya menemukannya di
jalannya penyelidikanku.

783
00:39:44,534 --> 00:39:47,376
Polisi mungkin juga menemukannya,
jika, katakanlah, Javier ditangkap.

784
00:39:47,912 --> 00:39:50,543
Saya rasa itu adalah sesuatu
Anda ingin menghindarinya.

785
00:39:52,536 --> 00:39:54,588
Nah, kalian berdua
punya banyak hal untuk dibicarakan.

786
00:39:55,097 --> 00:39:56,097
Aku tahu jalan keluarku.

787
00:39:57,035 --> 00:39:58,613
Apakah baju itu
masuk untuk pria?

788
00:40:03,972 --> 00:40:05,393
Anda adalah kepala keamanan saya!

789
00:40:08,597 --> 00:40:10,123
Ya, itu tugasmu,
sial!

790
00:40:10,785 --> 00:40:13,258
Orang-orang yang berkuasa
tidak suka dipermainkan.

791
00:40:14,037 --> 00:40:16,596
Anda tidak akan pernah bisa memprediksi dengan pasti
apa yang akan mereka lakukan...

792
00:40:16,597 --> 00:40:18,649
Atau punya
pasukan khusus mereka yang tersingkir

793
00:40:20,596 --> 00:40:21,596
petugas keamanan melakukannya.

794
00:40:21,661 --> 00:40:24,721
Intinya, pemerasan adalah a
seperti memiliki seekor pit bull.

795
00:40:24,722 --> 00:40:27,511
Itu mungkin melindungimu,
atau mungkin akan menggigit tangan Anda.

796
00:40:32,162 --> 00:40:34,847
Itu sebabnya ada baiknya untuk memastikannya
Anda tahu apa yang mereka pikirkan,

797
00:40:34,848 --> 00:40:36,374
dan itu berarti menguping.

798
00:40:37,221 --> 00:40:38,221
Hai, ada yang bisa saya bantu?

799
00:40:38,536 --> 00:40:40,009
Ya, aku butuh dua ini...

800
00:40:41,911 --> 00:40:43,279
Dan ponsel termurah Anda...

801
00:40:44,161 --> 00:40:45,161
Yang itu?

802
00:40:45,660 --> 00:40:48,159
Oh, "halo, sayang."
apakah itu untuk gadis kecilmu?

803
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Tidak.

804
00:40:51,099 --> 00:40:53,572
Oh, "halo, sayang."
ya, tidak apa-apa.

805
00:40:57,723 --> 00:41:00,159
Untuk membangun alat pendengar,
Anda memerlukan telepon jelek dengan a

806
00:41:00,160 --> 00:41:01,738
Mike yang mengambil semuanya.

807
00:41:04,536 --> 00:41:07,799
Tapi Anda menginginkan daya baterai
dan sirkuit telepon yang lebih baik.

808
00:41:07,972 --> 00:41:10,220
Ini adalah trik yang Anda pelajari
ketika kantor pembelian

809
00:41:10,221 --> 00:41:11,431
tidak akan muncul karena bug.

810
00:41:16,158 --> 00:41:17,158
Halo sayang.

811
00:41:19,912 --> 00:41:21,847
Jadi, Sam dan aku akan menanam
bug besok

812
00:41:21,848 --> 00:41:23,321
jadi kita bisa mendengarkan Pyne.

813
00:41:24,536 --> 00:41:26,009
Fi, aku ingin bertanya padamu,
um...

814
00:41:28,787 --> 00:41:29,787
Ya?

815
00:41:30,159 --> 00:41:32,527
Aku butuh seseorang untuk melacaknya,
berikan sedikit

816
00:41:32,597 --> 00:41:33,597
dukungan taktis.

817
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
Tentu.

818
00:41:35,785 --> 00:41:37,469
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

819
00:41:39,160 --> 00:41:40,265
Kedengarannya menyenangkan.

820
00:41:41,004 --> 00:41:41,908
Saya senang Anda berpikir demikian.

821
00:41:41,909 --> 00:41:45,224
Saya belum bekerja keras untuk itu
sedikit uang sejak Afganistan.

822
00:41:45,721 --> 00:41:46,721
Afganistan.

823
00:41:47,043 --> 00:41:48,970
Tapi setidaknya di sana,
ibuku tidak meneleponku

824
00:41:48,971 --> 00:41:49,971
30 kali sehari.

825
00:41:50,160 --> 00:41:52,002
Terima kasih
karena telah memberinya nomor teleponku.

826
00:41:52,284 --> 00:41:53,284
Terima kasih kembali.

827
00:41:54,411 --> 00:41:56,674
Ada pemikiran tentang alasannya
kamu sangat tidak populer?

828
00:41:57,409 --> 00:41:58,846
Mengapa mereka tidak membunuhmu saja?

829
00:41:58,847 --> 00:42:00,531
Mungkin itu bisa menjadi pelajaran,
sebuah peringatan.

830
00:42:00,785 --> 00:42:02,534
Mungkin seseorang
ingin menawariku pekerjaan,

831
00:42:02,535 --> 00:42:05,032
tapi mereka ingin aku putus asa
sebelum mereka membuat penawaran.

832
00:42:05,033 --> 00:42:06,847
Bisa jadi banyak hal.
Aku tidak tahu.

833
00:42:07,471 --> 00:42:10,220
Akan lebih baik bagimu untuk tetap tinggal
satu tempat, selesaikan beberapa masalah.

834
00:42:10,221 --> 00:42:12,273
Ya, saya bepergian
separuh dunia

835
00:42:12,597 --> 00:42:13,807
untuk menjauh dari itu.

836
00:42:14,034 --> 00:42:15,034
Maksud saya sebenarnya.

837
00:42:15,783 --> 00:42:18,046
Mungkin jika kamu berhenti berlari,
kamu bisa mempertahankannya

838
00:42:18,096 --> 00:42:19,219
hubungan biasa.

839
00:42:19,220 --> 00:42:21,693
Dengar, fi, ada beberapa hal
aku pandai dalam...

840
00:42:23,033 --> 00:42:26,296
Analisis taktis, tangan kosong
pertarungan, dan aku seorang juru masak yang baik.

841
00:42:29,349 --> 00:42:30,220
Tapi hubungan...

842
00:42:30,221 --> 00:42:31,589
Itu bukan kesukaanku.

843
00:42:32,096 --> 00:42:33,096
Mereka tidak pernah ada.

844
00:42:33,472 --> 00:42:34,840
Nah, sekarang kamu berada di miami.

845
00:42:35,596 --> 00:42:38,069
Dapatkan diri Anda berusia 24 tahun
dengan payudara besar dan palsu.

846
00:42:40,408 --> 00:42:41,408
Mereka membuatku bosan.

847
00:42:46,848 --> 00:42:48,637
Jika itu membuatmu merasa
lebih baik...

848
00:42:49,847 --> 00:42:51,057
Kamu yang paling dekat...

849
00:42:52,848 --> 00:42:53,848
pernah saya dapatkan.

850
00:42:55,723 --> 00:42:57,986
Itu... Hanya saja tidak
cukup dekat, kurasa.

851
00:42:59,598 --> 00:43:01,535
Segalanya bisa saja berhasil
bersama kami, Michael.

852
00:43:01,536 --> 00:43:03,483
Anda merampok bank
untuk I.R.A.

853
00:43:03,595 --> 00:43:06,331
Mata-mata hanyalah penjahat
dengan gaji pemerintah.

854
00:43:09,222 --> 00:43:11,958
Kaulah yang punya dua
agen FBI mengawasinya makan.

855
00:43:12,095 --> 00:43:13,095
Tiga.

856
00:43:13,347 --> 00:43:14,347
Satu.

857
00:43:17,034 --> 00:43:18,034
Dua.

858
00:43:22,347 --> 00:43:23,452
Di belakangku di bar.

859
00:43:25,909 --> 00:43:26,909
Bagus.

860
00:43:29,095 --> 00:43:30,147
Bagaimana kalau kita tembak mereka?

861
00:43:30,285 --> 00:43:31,600
Saya punya cukup banyak masalah.

862
00:43:32,785 --> 00:43:33,942
Kalau begitu, lebih banyak sake?

863
00:43:40,285 --> 00:43:41,285
Kapan.

864
00:43:41,347 --> 00:43:42,347
Kapan, fi. Kapan.

865
00:43:42,723 --> 00:43:43,723
Apa? Apa?

866
00:43:44,348 --> 00:43:46,400
Aku tidak bisa bercinta dengan seorang pria
yang bekerja di bank.

867
00:43:48,409 --> 00:43:49,409
Akhir.

868
00:43:49,411 --> 00:43:52,253
Dia kaya, dia tampan,
dan kamu putus dengannya.

869
00:43:53,409 --> 00:43:54,935
Dia punya
tidak ada kesadaran taktis.

870
00:43:57,783 --> 00:43:59,256
Dia tidak tahu cara menembak.

871
00:44:00,159 --> 00:44:02,737
Dia tidak tahu berapa banyak jalan keluar
berada di sebuah gedung.

872
00:44:03,660 --> 00:44:04,660
Ya Tuhan!

873
00:44:05,472 --> 00:44:06,629
Kamu memanjakanku, Michael.

874
00:44:07,471 --> 00:44:09,260
Saya pikir itu benar
senyumku yang menang.

875
00:44:13,095 --> 00:44:14,095
Jangan bergerak.

876
00:44:17,347 --> 00:44:18,399
Sugar ingin kamu keluar.

877
00:44:20,222 --> 00:44:21,658
Dia tidak ada hubungannya
dengan ini.

878
00:44:21,659 --> 00:44:22,659
Diam.

879
00:44:23,098 --> 00:44:24,098
Dia benar.

880
00:44:24,346 --> 00:44:25,346
Michael, diamlah.

881
00:44:31,410 --> 00:44:32,462
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

882
00:44:41,848 --> 00:44:44,220
Anda benar-benar harus melakukan sesuatu
tentang tetanggamu.

883
00:44:44,221 --> 00:44:45,221
Saya tahu, saya tahu.

884
00:44:46,285 --> 00:44:47,285
Seru.
Ya?

885
00:44:48,471 --> 00:44:49,096
Baiklah?

886
00:44:49,097 --> 00:44:50,202
Ya, baiklah, baiklah, baiklah...

887
00:44:53,349 --> 00:44:54,846
Kekerasan adalah pemanasan bagi Anda.

888
00:44:54,847 --> 00:44:55,847
Ini bukan untukku.

889
00:44:57,785 --> 00:45:00,732
Aku harus mengurus ini,
dan kemudian aku harus pergi tidur.

890
00:45:01,723 --> 00:45:02,283
Malam.

891
00:45:02,284 --> 00:45:03,441
Sampai jumpa besok.

892
00:45:06,659 --> 00:45:07,922
Fi, kamu tahu, aku bisa...

893
00:45:12,033 --> 00:45:13,033
Itu berjalan dengan baik.

894
00:45:18,575 --> 00:45:19,597
Anda akan menyukai ini.

895
00:45:19,633 --> 00:45:21,622
Saya menemukan Vince menelepon
semua teman tentaranya,

896
00:45:21,623 --> 00:45:23,062
mencoba mencari tahu
siapa kamu.

897
00:45:23,063 --> 00:45:24,431
Ya, semoga berhasil.

898
00:45:25,310 --> 00:45:26,310
Aku bahkan tidak tahu.

899
00:45:26,562 --> 00:45:29,088
Aku akan minta mereka memberinya makan
sesuatu, tahan dia.

900
00:45:29,186 --> 00:45:30,186
Baiklah, tetaplah di situ.

901
00:45:30,623 --> 00:45:33,465
Saya punya sedikit perbaikan rumah
proyek yang harus saya lakukan.

902
00:45:37,873 --> 00:45:40,346
Setelah seseorang mengirim
seorang pria dengan pistol mengejarmu,

903
00:45:40,561 --> 00:45:42,403
semuanya berjalan lancar
menjadi lebih buruk.

904
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
Tapi suka atau tidak,
kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

905
00:45:48,625 --> 00:45:51,311
Untuk pekerjaan seperti menyingkirkan
dari pengedar narkoba di sebelah,

906
00:45:51,312 --> 00:45:53,733
Saya akan mengambil toko perangkat keras
atas pistol kapan saja.

907
00:45:56,873 --> 00:45:57,978
Senjata membuatmu bodoh.

908
00:45:58,750 --> 00:46:00,907
Lebih baik berperang
dengan lakban.

909
00:46:01,061 --> 00:46:02,429
Lakban membuat Anda pintar.

910
00:46:15,997 --> 00:46:18,154
Setiap punk yang baik
memiliki pintu antipeluru.

911
00:46:19,186 --> 00:46:20,186
Siapa disana?

912
00:46:21,438 --> 00:46:22,648
Hai. Itu tetanggamu.

913
00:46:22,750 --> 00:46:24,907
Tapi orang-orang lupa
tembok hanya diplester.

914
00:46:27,112 --> 00:46:28,950
Mudah-mudahan, Anda mendapatkannya
dengan tembakan pertama.

915
00:46:29,060 --> 00:46:30,060
Atau yang kedua.

916
00:46:31,938 --> 00:46:32,938
Lututku!

917
00:46:35,380 --> 00:46:36,380
Ayo masuk!

918
00:46:36,940 --> 00:46:38,563
Sekarang dia terjatuh
dan menunggumu

919
00:46:38,564 --> 00:46:40,195
untuk datang melalui pintu depan.

920
00:46:43,066 --> 00:46:45,223
Jadi kamu tidak datang
pintu depan.

921
00:46:49,815 --> 00:46:50,563
Jangan bergerak.

922
00:46:50,564 --> 00:46:51,564
Mudah, es vanila.

923
00:46:52,172 --> 00:46:53,815
Sekarang, kamu punya waktu 20 menit
untuk membersihkan.

924
00:46:53,816 --> 00:46:54,816
Apakah kamu mengerti?

925
00:46:55,004 --> 00:46:56,004
Ya! Ya!

926
00:46:56,563 --> 00:46:57,751
Lukanya tidak terlalu parah.

927
00:46:57,752 --> 00:47:00,752
Disinfeksi, bungkus dengan ini,
dan kamu sampai di rumah sakit.

928
00:47:01,272 --> 00:47:02,559
Kamu tidak akan berjalan dengan pincang...

929
00:47:02,631 --> 00:47:04,556
Anda masih di sini dalam 20 menit,
akan menjadi pincang

930
00:47:04,563 --> 00:47:05,629
masalahmu yang paling kecil.

931
00:47:05,630 --> 00:47:06,998
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya.

932
00:47:13,432 --> 00:47:17,115
Lihat, intinya adalah,
kamu terbakar

933
00:47:17,215 --> 00:47:18,563
tidak akan terjadi saat itu.

934
00:47:18,564 --> 00:47:20,985
Maksudku, di tahun 80an,
aturannya adalah aturannya.

935
00:47:21,381 --> 00:47:23,380
Mereka punya teman-teman mereka,
kami memiliki orang-orang kami...

936
00:47:23,381 --> 00:47:24,688
Tidak terlalu rumit.

937
00:47:24,689 --> 00:47:26,478
Anda bisa mendapatkan kepala Anda
disekitarnya.

938
00:47:26,878 --> 00:47:29,193
Sekarang, hari ini, itu saja
tentang agama dan minyak.

939
00:47:31,066 --> 00:47:32,118
Itu tidak menyenangkan lagi.

940
00:47:32,252 --> 00:47:34,128
Aku beritahu kamu,
Saya senang saya keluar ketika saya melakukannya.

941
00:47:34,129 --> 00:47:35,497
Selamat pagi, Mary yang berdarah.

942
00:47:36,877 --> 00:47:37,877
Hei, kamu mau beberapa?

943
00:47:38,188 --> 00:47:39,188
Tidak, aku baik-baik saja.

944
00:47:42,441 --> 00:47:43,914
Hei, apakah itu ibumu?
lagi?

945
00:47:44,254 --> 00:47:45,254
Ya.

946
00:47:45,691 --> 00:47:46,689
Baiklah, itu dia.

947
00:47:46,690 --> 00:47:47,900
Pyne akan segera keluar.

948
00:47:58,119 --> 00:48:00,564
Anda yakin ini adalah ide yang bagus,
kamu berhubungan dengannya lagi?

949
00:48:00,565 --> 00:48:02,038
Aku tidak akan berhubungan dengannya.

950
00:48:02,374 --> 00:48:05,292
Bukan itu yang terjadi.
Saya membutuhkannya untuk dukungan taktis.

951
00:48:05,690 --> 00:48:08,191
Begitukah mereka menyebutnya
hari ini? Dukungan taktis?

952
00:48:08,192 --> 00:48:09,563
Bagaimana dengan supir taksi Anda?

953
00:48:09,564 --> 00:48:10,827
Apakah dia akan mengecewakanku?

954
00:48:10,879 --> 00:48:11,314
Pierre?

955
00:48:11,315 --> 00:48:12,315
Jangan khawatir tentang dia.

956
00:48:12,316 --> 00:48:14,878
Aku bilang padanya aku akan memberinya 50 dolar
untuk meninju wajahku.

957
00:48:14,879 --> 00:48:16,247
Hanya itu yang harus dia dengar.

958
00:48:16,329 --> 00:48:17,592
Ya, saya akan melakukannya seharga $20.

959
00:48:28,002 --> 00:48:29,317
Saya tidak ingin ada alasan apa pun.

960
00:48:29,815 --> 00:48:31,341
Sekarang, kaulah pengacaraku.

961
00:48:31,436 --> 00:48:33,440
Saya ingin tahu apa yang bisa saya lakukan
tentang situasi ini.

962
00:48:33,441 --> 00:48:34,967
Hei, apa itu tadi?!

963
00:48:35,878 --> 00:48:36,878
Anda memotong saya!

964
00:48:39,246 --> 00:48:40,246
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

965
00:48:40,495 --> 00:48:41,547
Ada dua jalur!

966
00:48:42,871 --> 00:48:43,621
Anda punya masalah?

967
00:48:43,622 --> 00:48:44,779
Ya, aku punya masalah.

968
00:48:55,561 --> 00:48:57,105
Hei, aku tidak
selesai denganmu, kawan!

969
00:48:57,106 --> 00:48:58,106
aku menelepon...

970
00:49:03,996 --> 00:49:04,996
Aku mendapat nomormu!

971
00:49:07,059 --> 00:49:09,532
Bajingan itu hancur
ke rumahku, ke brankasku.

972
00:49:10,747 --> 00:49:12,904
Anda tidak bisa memberitahu saya
apa-apa tentang dia?

973
00:49:13,034 --> 00:49:14,093
Ini dia, Mike.

974
00:49:14,135 --> 00:49:16,406
Kurang dari seminggu di miami,
kamu sudah mendapat teman.

975
00:49:16,434 --> 00:49:18,531
Kedengarannya bukan dia
akan berguling semudah itu.

976
00:49:18,551 --> 00:49:20,775
Ya, orang-orang kaya ini menggigit
ketika Anda berhasil menangkapnya.

977
00:49:20,804 --> 00:49:22,122
Hubungi saya
jika dia melakukan gerakan apa pun.

978
00:49:22,123 --> 00:49:24,322
Kita akan mendapatkan waktu sekitar 24 jam
keluar dari baterai itu.

979
00:49:24,337 --> 00:49:26,060
Ini diaktifkan dengan suara,
jadi Anda akan mendengar bunyi bip.

980
00:49:26,061 --> 00:49:28,059
Ya, aku tahu latihannya, Mike.
Anda melakukan pekerjaan Anda.

981
00:49:29,870 --> 00:49:32,291
Orang-orang dengan keluarga bahagia
jangan menjadi mata-mata.

982
00:49:32,557 --> 00:49:35,557
Masa kecil yang buruk adalah masa yang sempurna
latar belakang untuk operasi rahasia.

983
00:49:35,997 --> 00:49:37,839
Anda tidak mempercayai siapa pun,
kamu sudah terbiasa

984
00:49:37,871 --> 00:49:40,713
untuk dipukul,
dan kamu tidak pernah rindu kampung halaman.

985
00:49:43,497 --> 00:49:44,970
Sepertinya aku terkena parasit.

986
00:49:47,060 --> 00:49:48,428
Anda tidak memiliki parasit.

987
00:49:50,247 --> 00:49:52,557
Pil tidak mempan... Secepatnya
saat mencapai hatimu...

988
00:49:52,558 --> 00:49:55,310
Pil-pil itu tidak boleh Anda konsumsi
mengira kamu sakit sepanjang waktu.

989
00:49:55,311 --> 00:49:57,416
Anda dan dokter,
kamu pikir aku gila.

990
00:49:58,248 --> 00:50:00,405
Menurutku dia mengizinkanku
mati karena parasit

991
00:50:00,496 --> 00:50:01,969
karena aku tidak bisa membayar tagihannya.

992
00:50:02,060 --> 00:50:04,217
Oh, untuk saat ini,
bisakah kita mencoba pil ini?

993
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
Saya memasang pohon itu.

994
00:50:11,809 --> 00:50:12,809
Saya bisa melihatnya.

995
00:50:14,185 --> 00:50:15,869
Apakah kamu pergi melihat
saudaramu belum?

996
00:50:20,247 --> 00:50:21,247
Karena, um...

997
00:50:21,995 --> 00:50:25,152
Kupikir kita semua bisa menjadi seperti itu, kamu
tahu, bersama-sama untuk Natal.

998
00:50:25,307 --> 00:50:26,991
Tapi dia tidak akan kembali
panggilan saya.

999
00:50:27,060 --> 00:50:29,683
Terakhir kali aku melihatnya,
dia melempar buku telepon

1000
00:50:29,684 --> 00:50:30,374
di kepalaku.

1001
00:50:30,375 --> 00:50:32,560
Jadi apa yang membuatmu berpikir
bisakah aku menyuruhnya pulang?

1002
00:50:32,561 --> 00:50:34,929
Ingat saat kamu berumur 6 tahun
dan ayah menguncimu

1003
00:50:35,808 --> 00:50:38,206
di kamarmu dan tidak membiarkanmu melihat
film "perang bintang"?

1004
00:50:38,256 --> 00:50:39,723
Nah, kamu baru saja berhenti
lantai

1005
00:50:39,747 --> 00:50:41,904
dan menyelinap keluar
melalui ventilasi pemanas.

1006
00:50:42,308 --> 00:50:44,497
Maksudku, sejak kapan
apakah pernah ada sesuatu

1007
00:50:44,498 --> 00:50:46,761
yang ingin Anda lakukan
yang tidak bisa kamu lakukan?

1008
00:50:47,123 --> 00:50:48,123
Tolong, Michael.

1009
00:50:48,372 --> 00:50:49,372
Bagi saya.

1010
00:50:56,495 --> 00:50:57,600
30 tahun karate...

1011
00:50:57,934 --> 00:50:59,986
Pengalaman tempur
di lima benua...

1012
00:51:00,870 --> 00:51:03,343
Peringkat dengan setiap senjata
yang menembakkan peluru

1013
00:51:03,433 --> 00:51:04,433
atau memegang keunggulan...

1014
00:51:05,250 --> 00:51:07,881
Masih belum menemukan pembelaan apa pun
melawan tangisan ibu

1015
00:51:07,934 --> 00:51:08,934
ke dalam bajuku.

1016
00:51:14,808 --> 00:51:16,650
Bu, aku-aku tidak bisa,
karena aku akan...

1017
00:51:19,559 --> 00:51:20,559
Maafkan aku, tunggu sebentar.

1018
00:51:22,059 --> 00:51:23,164
Kita mendapat masalah, Mike.

1019
00:51:23,683 --> 00:51:24,434
Nah, apa itu?

1020
00:51:24,435 --> 00:51:27,487
Sepertinya Pyne sedang berusaha mendapatkannya
beberapa pengaruhnya sendiri.

1021
00:51:27,811 --> 00:51:30,705
Vincent, kamu akan mendapatkannya
untuk pergi dan mengambil anak itu.

1022
00:51:31,060 --> 00:51:32,870
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

1023
00:51:32,871 --> 00:51:34,997
Mungkin kita bisa bicara
masuk akal ke dalam Javier.

1024
00:51:34,998 --> 00:51:35,998
Astaga, anak itu.

1025
00:51:36,058 --> 00:51:37,490
Pyne mendapatkan Javier
keluar dari rumah.

1026
00:51:37,518 --> 00:51:39,336
Dia telah menelepon pengacaranya
dengan beberapa hal yang sah.

1027
00:51:39,365 --> 00:51:41,184
Sekarang anak itu sendirian di rumah,
dan anakmu Vince

1028
00:51:41,185 --> 00:51:42,311
sedang dalam perjalanan ke sana.

1029
00:51:42,312 --> 00:51:43,245
Berapa lama yang lalu?

1030
00:51:43,246 --> 00:51:45,193
Saya menelepon segera setelah saya mendengarnya,
saudara laki-laki.

1031
00:51:45,371 --> 00:51:46,792
Bu, di mana kotak perkakasmu?

1032
00:52:28,466 --> 00:52:29,882
Anda akan tertabrak.

1033
00:52:29,925 --> 00:52:31,084
Pindah.

1034
00:52:31,141 --> 00:52:32,607
Sial, tolong jangan dongkrak aku!

1035
00:52:33,715 --> 00:52:36,773
Ini bukan pembajakan mobil.
Aku tidak akan menyakitimu.

1036
00:52:36,887 --> 00:52:38,718
Saya hanya butuh mobil besar
tanpa airbag.

1037
00:52:39,059 --> 00:52:40,059
Kamu butuh apa?

1038
00:52:44,933 --> 00:52:46,623
Dimana sih
apakah kamu membawaku, kawan?

1039
00:52:46,624 --> 00:52:48,311
Baru saja harus pergi ke Little Havana
sebentar.

1040
00:52:48,312 --> 00:52:49,811
Havana kecil?! Biarkan aku keluar.

1041
00:52:49,812 --> 00:52:51,285
Aku akan lupa aku pernah melihatmu.

1042
00:52:51,373 --> 00:52:53,688
Saya tidak punya waktu
untuk mengantarmu sekarang.

1043
00:52:55,932 --> 00:52:57,142
Hati-hati dengan mobil ini!

1044
00:52:57,872 --> 00:52:58,995
Anda harus memperbaikinya.

1045
00:52:58,996 --> 00:53:00,259
Ini sungguh menjengkelkan.

1046
00:53:07,429 --> 00:53:09,052
Saya hanya perlu melakukan sesuatu
sangat cepat.

1047
00:53:09,095 --> 00:53:10,333
Apa yang perlu Anda lakukan?

1048
00:53:17,055 --> 00:53:19,336
Baiklah, kawan.
Pelan-pelan, pelan-pelan, oke?

1049
00:53:19,386 --> 00:53:20,721
Ini hampir berakhir, oke?

1050
00:53:20,763 --> 00:53:22,289
Apa maksudnya "hampir berakhir"?

1051
00:53:23,514 --> 00:53:25,882
Ada banyak polisi
di sekitar area ini, kawan.

1052
00:53:31,573 --> 00:53:32,994
Sean, pegang erat-erat.

1053
00:53:33,077 --> 00:53:34,761
Mengapa saya
harus berpegangan erat?!

1054
00:53:35,388 --> 00:53:36,388
Karena...

1055
00:53:37,140 --> 00:53:38,140
Dari... Ini.

1056
00:53:56,388 --> 00:53:57,861
Lihat apa yang kamu lakukan pada mobilku!

1057
00:54:01,075 --> 00:54:02,180
Sial, lihat mobilku!

1058
00:54:03,511 --> 00:54:05,037
Kantong udara menyelamatkan banyak nyawa.

1059
00:54:08,825 --> 00:54:10,387
Tapi mereka juga mengeluarkanmu
cukup lama

1060
00:54:10,388 --> 00:54:13,072
untuk mengikat tangan Anda dengan kabel
ke roda kemudi.

1061
00:54:15,762 --> 00:54:16,919
Saya baru saja memperbaikinya!

1062
00:54:18,826 --> 00:54:20,387
Siapa yang akan membayar mobilku, kawan?

1063
00:54:20,388 --> 00:54:21,760
Sean, ada uang tunai
di dompetnya.

1064
00:54:21,761 --> 00:54:23,510
Rolex harus berhati-hati
sisanya.

1065
00:54:23,511 --> 00:54:24,886
Polisi akan segera datang.

1066
00:54:24,887 --> 00:54:26,044
Saya akan berada di tempat lain.

1067
00:54:29,638 --> 00:54:30,901
Tapi bagaimana aku bisa sampai di rumah?!

1068
00:54:36,264 --> 00:54:37,264
Ada apa?

1069
00:54:40,513 --> 00:54:41,513
Ya, dia baik-baik saja.

1070
00:54:42,698 --> 00:54:44,171
Apakah Anda punya tempat tinggal?

1071
00:54:45,574 --> 00:54:46,386
Besar.

1072
00:54:46,387 --> 00:54:47,439
Anda akan datang menjemputnya?

1073
00:54:47,451 --> 00:54:48,451
Bagus.

1074
00:54:49,950 --> 00:54:51,385
David, ayahmu
akan segera tiba di sini.

1075
00:54:51,386 --> 00:54:54,017
Kalian berdua akan tinggal
dengan bibimu sebentar.

1076
00:54:55,765 --> 00:54:56,765
Anda tinggal di sini?

1077
00:54:57,015 --> 00:54:58,857
Saya biasanya tinggal
di hotel bintang empat.

1078
00:54:59,574 --> 00:55:01,626
Maksudku, aku tidak punya
banyak...

1079
00:55:02,825 --> 00:55:03,825
Barang.

1080
00:55:04,574 --> 00:55:07,679
Jika Anda lapar, ada
yogurt blueberry di lemari es.

1081
00:55:19,825 --> 00:55:20,511
Mata hitam itu...

1082
00:55:20,512 --> 00:55:21,512
Bagaimana kamu mendapatkannya?

1083
00:55:22,264 --> 00:55:23,264
Anak-anak di sekolah.

1084
00:55:25,327 --> 00:55:26,327
Ya, kenapa?

1085
00:55:27,638 --> 00:55:28,450
Aku tidak tahu.

1086
00:55:28,451 --> 00:55:30,187
Mereka tidak membutuhkan alasan,
sebagian besar.

1087
00:55:30,513 --> 00:55:32,302
Terakhir kali,
mereka mengambil sepatu baruku.

1088
00:55:34,326 --> 00:55:36,220
Waktu sebelumnya,
itu hanya karena.

1089
00:55:39,638 --> 00:55:40,690
Berapa banyak yang ada di sana?

1090
00:55:41,701 --> 00:55:43,332
Apakah itu sebuah grup
atau seorang individu?

1091
00:55:44,512 --> 00:55:45,512
Itu penting...

1092
00:55:46,326 --> 00:55:47,326
Secara taktis.

1093
00:55:47,450 --> 00:55:48,450
Itu sebuah grup.

1094
00:55:48,639 --> 00:55:51,639
Mereka muncul di hadapanku, dan
mereka mulai memukuliku, oke?

1095
00:55:59,639 --> 00:56:00,639
Apakah kamu menangis?

1096
00:56:03,262 --> 00:56:04,262
Kamu tidak menangis?

1097
00:56:05,575 --> 00:56:06,890
Sepertinya kamu menangis.

1098
00:56:07,199 --> 00:56:08,199
Jangan, oke?

1099
00:56:11,887 --> 00:56:12,992
Baiklah, jangan menangis.

1100
00:56:13,702 --> 00:56:15,123
Baiklah, hentikan, oke?

1101
00:56:16,451 --> 00:56:19,240
Anda harus kalah dalam beberapa pertarungan
jadi kamu bisa belajar untuk menang.

1102
00:56:20,640 --> 00:56:21,745
Maksudku, lihat ini.

1103
00:56:24,014 --> 00:56:25,386
Aku paham maksudnya
mengalahkanku.

1104
00:56:25,387 --> 00:56:27,639
Saya memiliki dua sabuk hitam,
dan mereka menendang pantatku.

1105
00:56:27,640 --> 00:56:30,073
Jadi kamu tidak mendapat apa-apa
untuk merasa malu denganku, oke?

1106
00:56:30,074 --> 00:56:31,916
Akulah juaranya
karena dipukuli.

1107
00:56:31,950 --> 00:56:33,638
Tapi aku juga sangat baik
dalam kemenangan.

1108
00:56:33,639 --> 00:56:34,691
Anda ingin itu berhenti?

1109
00:56:34,890 --> 00:56:35,890
Ya.

1110
00:56:36,511 --> 00:56:38,888
Kunci untuk melawan suatu kelompok
sedang mengeluarkan pemimpinnya.

1111
00:56:38,889 --> 00:56:41,260
Keluarkan pemimpinnya,
mereka semua akan meninggalkanmu sendirian.

1112
00:56:41,261 --> 00:56:42,418
Itu adalah psikologi pengganggu.

1113
00:56:42,574 --> 00:56:44,701
Bekerja dengan dunia ketiga
unit militer juga.

1114
00:56:44,702 --> 00:56:46,175
Ketika saya berada di Afganistan...

1115
00:56:48,639 --> 00:56:49,639
Sudahlah.

1116
00:56:49,888 --> 00:56:50,993
Um, siapa pemimpinnya?

1117
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
Namanya jake.

1118
00:56:53,141 --> 00:56:54,141
Jaka.

1119
00:56:54,698 --> 00:56:55,698
aku akan mendorongmu.

1120
00:56:55,699 --> 00:56:59,446
Saat saya melakukan itu, Anda terjatuh
menjadi bola seperti kamu takut.

1121
00:56:59,675 --> 00:57:00,783
Lindungi diri Anda sendiri.

1122
00:57:00,845 --> 00:57:02,118
Ketat seperti bola.
Bagus.

1123
00:57:02,147 --> 00:57:03,970
Sekarang, dia akan pindah
untuk mengolok-olokmu.

1124
00:57:04,035 --> 00:57:05,150
Jaga siku tetap kencang.

1125
00:57:05,186 --> 00:57:07,784
Dia mencoba menendangmu.
Lindungi limpa itu, lindungi hati itu.

1126
00:57:07,820 --> 00:57:09,347
Aku ingin kamu segera berdiri

1127
00:57:09,719 --> 00:57:11,748
dan tegakkan kepalamu
di bawah daguku.

1128
00:57:11,807 --> 00:57:12,807
Pergi.

1129
00:57:13,559 --> 00:57:15,461
Saya sedikit bingung.
Kepalkan tanganmu.

1130
00:57:15,560 --> 00:57:17,812
Satu dua tiga empat lima.

1131
00:57:23,135 --> 00:57:24,307
Sangat bagus.

1132
00:57:44,014 --> 00:57:45,435
Teman-teman, seperti yang kubilang padamu.

1133
00:57:45,492 --> 00:57:47,731
Tidak ada yang lain.
Kami melakukan satu pekerjaan, dan hanya itu.

1134
00:57:47,752 --> 00:57:49,097
Bagaimana dengan paket yang mengancam?

1135
00:57:49,132 --> 00:57:51,133
Anda mungkin tidak menganggapnya serius,
tapi teror...

1136
00:57:51,176 --> 00:57:53,069
Ayolah, teman-teman.
Dia hanya menyampaikan maksudnya.

1137
00:57:53,112 --> 00:57:54,849
Kami tidak di sini
untuk kesehatan kita, Sam.

1138
00:57:55,637 --> 00:57:56,637
Hai teman-teman.

1139
00:57:56,638 --> 00:57:57,638
Berbicara tentang saya?

1140
00:57:57,641 --> 00:57:58,641
Bisakah saya mendapatkan kopi?

1141
00:57:59,953 --> 00:58:00,953
Sam.

1142
00:58:01,952 --> 00:58:02,952
Hei, Mike.

1143
00:58:03,054 --> 00:58:05,128
Anda tidak ingin memperkenalkan saya
kepada teman-teman FBImu?

1144
00:58:06,014 --> 00:58:07,264
Anda salah paham, sobat.

1145
00:58:07,265 --> 00:58:08,951
Mengarungi di luar
memiliki pelat seri g.

1146
00:58:08,952 --> 00:58:11,637
Sarung yang dapat ditarik dengan cepat, siap pakai
jas, dan sepatu murah.

1147
00:58:11,638 --> 00:58:12,699
Tidak, kalian adalah FBI.

1148
00:58:12,700 --> 00:58:13,700
Mereka FBI!

1149
00:58:13,889 --> 00:58:15,520
Michael, lihat, mereka mendatangiku.

1150
00:58:15,640 --> 00:58:16,952
Saya hanya mencoba membantu.

1151
00:58:16,953 --> 00:58:18,327
Bukannya aku tidak tahu,
Sam.

1152
00:58:18,328 --> 00:58:20,824
Saya punya dua rekan yang dikenal
di miami... Kamu dan Lucy...

1153
00:58:20,825 --> 00:58:23,137
Dan yang menakjubkan, Anda memang demikian
keduanya bersedia membantu saya?

1154
00:58:23,138 --> 00:58:24,980
saya tahu
bagaimana permainan itu dimainkan, Sam.

1155
00:58:25,079 --> 00:58:26,764
Aku berada di sisi lain,
ingat?

1156
00:58:26,765 --> 00:58:27,975
Jadi. Saya Michael Westen.

1157
00:58:28,890 --> 00:58:29,890
kamu adalah...

1158
00:58:31,703 --> 00:58:32,703
Agen harris.

1159
00:58:32,952 --> 00:58:33,764
Ini jalur agen.

1160
00:58:33,765 --> 00:58:35,922
Apakah kamu tahu?
kenapa kamu mengikutiku?

1161
00:58:35,950 --> 00:58:37,160
Tidak tahu, tidak peduli.

1162
00:58:37,766 --> 00:58:38,951
Lebih tinggi dalam rantai makanan.

1163
00:58:38,952 --> 00:58:41,012
Besar. Ayo telepon bosmu.
Mungkin dia bisa memberitahuku.

1164
00:58:41,014 --> 00:58:43,795
Itu bukan perintah kami.
Perintah kami adalah mengawasi Anda.

1165
00:58:43,874 --> 00:58:45,701
Lalu kamu memberinya pesan.
Katakan padanya...

1166
00:58:45,702 --> 00:58:46,702
Maaf.

1167
00:58:47,790 --> 00:58:49,470
Tapi aku punya pesan untukmu.

1168
00:58:49,628 --> 00:58:51,501
Jangan berpikir
kamu tidak akan rugi apa-apa.

1169
00:58:51,578 --> 00:58:52,578
Anda punya teman.

1170
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Anda punya keluarga.

1171
00:58:54,702 --> 00:58:56,333
Apakah itu sebuah ancaman,
agen harris?

1172
00:58:57,139 --> 00:58:58,139
Itu kebenarannya.

1173
00:58:58,701 --> 00:58:59,701
Kopi ada padaku.

1174
00:59:06,138 --> 00:59:07,763
Mike, mereka mengerti
pensiun saya terikat.

1175
00:59:07,764 --> 00:59:08,764
Sam, Sam.

1176
00:59:09,464 --> 00:59:11,209
Lihat, kata mereka
itu akan lebih baik bagimu.

1177
00:59:11,245 --> 00:59:12,835
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, pada dasarnya,

1178
00:59:12,856 --> 00:59:14,537
selama kamu tinggal
di mana mereka bisa melihatmu

1179
00:59:14,551 --> 00:59:15,764
dan kamu tidak menimbulkan masalah apa pun.

1180
00:59:15,765 --> 00:59:18,765
Sam, jangan taburkan gula
banteng ini dan menyebutnya permen.

1181
00:59:18,826 --> 00:59:19,575
Maafkan aku, Mike.

1182
00:59:19,576 --> 00:59:21,049
A-Aku tidak tahu harus berkata apa.

1183
00:59:21,202 --> 00:59:23,306
Jika saya tidak bisa mengatasinya
teman-temanku memberi tahuku,

1184
00:59:23,327 --> 00:59:25,197
Saya tidak akan terlibat dalam bisnis ini.
Cara saya melihatnya,

1185
00:59:25,233 --> 00:59:26,958
lebih baik seorang teman
daripada seseorang yang tidak kukenal.

1186
00:59:28,838 --> 00:59:31,048
Cara saya melihatnya,
seorang teman akan memberitahu mereka

1187
00:59:31,964 --> 00:59:34,279
cukup untuk membuat mereka bahagia
tapi pertahankan

1188
00:59:34,902 --> 00:59:35,902
keluar dari urusanku.

1189
00:59:36,529 --> 00:59:38,055
Ya, Mike,
tentu saja.

1190
00:59:38,279 --> 00:59:39,279
Bagus. Bagus.

1191
00:59:40,402 --> 00:59:41,402
Saya harus pergi.

1192
00:59:42,153 --> 00:59:43,463
Aku harus pergi menjaga Pyne.

1193
00:59:43,464 --> 00:59:45,664
Anda ingin saya ikut?
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

1194
00:59:46,716 --> 00:59:47,768
Tidak, aku bisa mengatasinya.

1195
00:59:49,153 --> 00:59:50,153
Semoga berhasil, Mike.

1196
00:59:59,650 --> 01:00:02,334
Saat Anda bekerja sendirian,
ini tentang mempersiapkan tanah.

1197
01:00:03,025 --> 01:00:05,025
Keuntungan sebagai tuan rumah
sangat berarti.

1198
01:00:05,529 --> 01:00:07,465
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

1199
01:00:07,466 --> 01:00:08,887
Anda mempersiapkan segalanya.

1200
01:00:20,401 --> 01:00:22,462
Kebanyakan orang jahat mengharapkanmu
untuk hanya duduk di sana

1201
01:00:22,463 --> 01:00:24,673
dan tunggu mereka
seperti itulah aturannya

1202
01:00:24,715 --> 01:00:25,715
atau sesuatu.

1203
01:00:48,027 --> 01:00:49,027
Halo? Siapa ini?

1204
01:00:51,153 --> 01:00:52,153
Dia di sana.

1205
01:01:05,089 --> 01:01:06,089
Hai, yang di sana.

1206
01:01:07,277 --> 01:01:08,155
Dimana dia?

1207
01:01:08,156 --> 01:01:09,524
Eh, Javier? Dia tidak di sini.

1208
01:01:09,775 --> 01:01:11,038
Dengar, kita perlu bicara.

1209
01:01:11,529 --> 01:01:12,463
Aku tidak main-main.

1210
01:01:12,464 --> 01:01:13,569
Dimana dia?

1211
01:01:13,651 --> 01:01:14,651
Dia tidak di sini.

1212
01:01:16,029 --> 01:01:18,086
Apa pun yang perlu Anda katakan padanya,
kamu bisa mengatakannya padaku.

1213
01:01:18,087 --> 01:01:19,613
Saya sudah selesai bicara, Pak. Barat.

1214
01:01:19,875 --> 01:01:21,837
Aku tidak tahu bagaimana caranya
kamu masuk ke brankasku,

1215
01:01:21,838 --> 01:01:23,416
tapi aku ingin menjelaskannya...

1216
01:01:23,840 --> 01:01:25,208
Saya tidak akan terintimidasi.

1217
01:01:25,215 --> 01:01:26,320
Yah, aku juga tidak.

1218
01:01:27,214 --> 01:01:28,946
Ngomong-ngomong,
kamu akan kesulitan

1219
01:01:28,989 --> 01:01:30,819
meledakkan otakku
dengan pengaman menyala.

1220
01:01:35,653 --> 01:01:37,151
Wah, hei, pengamannya mati!

1221
01:01:37,152 --> 01:01:38,783
Apa yang kamu tahu... Kesalahanku.

1222
01:01:49,154 --> 01:01:50,259
Vin, apa-apaan ini?

1223
01:02:09,403 --> 01:02:11,027
Jika Anda akan memasang cetakan
pada pistol,

1224
01:02:11,028 --> 01:02:13,589
menempelkannya ke milik seseorang
tangan tidak akan melakukannya.

1225
01:02:13,590 --> 01:02:16,011
Pengacara mana pun yang baik
dapat menjelaskan sidik jari pada pistol.

1226
01:02:16,942 --> 01:02:18,994
Tapi coba jelaskan
cetakan di bagian dalam

1227
01:02:19,690 --> 01:02:20,953
dari rakitan pemicu.

1228
01:02:22,500 --> 01:02:23,500
Siapa...

1229
01:02:24,126 --> 01:02:25,757
Siapa yang melakukan
semua penembakan?

1230
01:02:26,566 --> 01:02:27,829
Kami kedatangan tamu istimewa.

1231
01:02:27,939 --> 01:02:28,939
Bocah nakal ini!

1232
01:02:31,351 --> 01:02:34,193
.357 magnum diisi dengan blanko,
dilakban ke suar.

1233
01:02:35,601 --> 01:02:37,653
Kedengarannya seperti aslinya,
bukan?

1234
01:02:39,226 --> 01:02:40,226
Saya butuh rumah sakit.

1235
01:02:40,228 --> 01:02:40,787
Sebentar lagi.

1236
01:02:40,788 --> 01:02:41,412
Kami sedang berbicara.

1237
01:02:41,413 --> 01:02:43,255
Anda menembak teman Anda di sini,
Tuan. Pinus.

1238
01:02:43,914 --> 01:02:44,914
Dan ini...

1239
01:02:45,728 --> 01:02:46,728
Ini...

1240
01:02:46,991 --> 01:02:48,938
Ini dia
mimpi basah laboratorium kejahatan.

1241
01:02:51,478 --> 01:02:52,478
Apa yang kamu inginkan?

1242
01:02:53,099 --> 01:02:55,625
Sebentar lagi. saya belum selesai
dengan pertunjukan-dan-ceritaku.

1243
01:02:58,413 --> 01:03:00,663
Vincent, kamu akan mendapatkannya
untuk pergi dan mengambil anak itu.

1244
01:03:00,664 --> 01:03:02,664
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

1245
01:03:02,914 --> 01:03:04,703
Itu kamu
merencanakan penculikan.

1246
01:03:04,912 --> 01:03:05,724
Itu waktu yang sulit...

1247
01:03:05,725 --> 01:03:06,473
Waktu federal.

1248
01:03:06,474 --> 01:03:08,000
Itu sisanya
dari hidupmu.

1249
01:03:08,099 --> 01:03:09,256
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

1250
01:03:09,662 --> 01:03:11,285
Vince di sini mengaku
untuk perampokan,

1251
01:03:11,286 --> 01:03:12,759
Javier mendapat pesangon...

1252
01:03:13,224 --> 01:03:15,276
Lima tahun,
dengan manfaat dan gigi...

1253
01:03:15,849 --> 01:03:18,429
Itu sangat penting...
Dan tidak pernah melihat mugmu lagi.

1254
01:03:19,176 --> 01:03:20,726
Dan tahukah Anda,
untuk Natal,

1255
01:03:20,727 --> 01:03:23,727
memasukkan dana kuliah untuk
david... Bagaimana kedengarannya?

1256
01:03:24,293 --> 01:03:25,723
Baiklah, ayo keluarkan kamu dari sini.

1257
01:03:25,852 --> 01:03:27,599
Ini akan menjadi senjata pembunuh
dalam 20 menit

1258
01:03:27,600 --> 01:03:29,225
jika Vince tidak mengerti
ke rumah sakit.

1259
01:03:29,226 --> 01:03:30,278
Dan dokumennya...

1260
01:03:31,852 --> 01:03:33,220
Informasi keuangan?

1261
01:03:33,538 --> 01:03:35,432
Kita lihat saja nanti
betapa baiknya kamu sebagai anak laki-laki.

1262
01:03:36,037 --> 01:03:37,300
Karena aku akan menonton.

1263
01:03:46,341 --> 01:03:47,850
Aku sudah membersihkan tempatmu dengan cukup baik,

1264
01:03:47,885 --> 01:03:49,776
tapi kamu akan memilikinya
untuk mengganti karpet.

1265
01:03:49,873 --> 01:03:52,461
Tapi tidak ada yang akan mengganggumu
atau keluargamu lagi.

1266
01:03:53,527 --> 01:03:54,527
Anda bisa pulang.

1267
01:03:58,215 --> 01:03:59,215
Terima kasih.

1268
01:03:59,341 --> 01:04:01,709
Aku tidak... Aku tidak tahu
bagaimana mengatakannya, tapi...

1269
01:04:03,215 --> 01:04:04,320
Jangan khawatir tentang hal itu.

1270
01:04:33,466 --> 01:04:34,466
Ya?

1271
01:04:34,652 --> 01:04:36,178
Bolehkah saya meminjam teropong Anda?

1272
01:04:37,926 --> 01:04:40,239
Tidak, aku tahu kamu punya beberapa di dalamnya
di sana, dan Anda tidak menggunakannya

1273
01:04:40,240 --> 01:04:43,292
karena kamu membutuhkan mereka untuk menemuiku,
dan aku di sini. Jadi...

1274
01:04:45,176 --> 01:04:46,176
Tolong?

1275
01:04:47,239 --> 01:04:47,865
Bertarung! Bertarung!

1276
01:04:47,866 --> 01:04:48,866
Bertarung! Bertarung!

1277
01:04:49,710 --> 01:04:52,762
Sebagai mata-mata, itu tidak masalah
jika Anda membantu pasukan pemberontak

1278
01:04:52,770 --> 01:04:55,980
melawan diktator
atau memberikan tip bertarung kepada siswa kelas tiga.

1279
01:04:56,834 --> 01:05:00,307
Tidak ada yang lebih baik daripada membantu
si kecil menendang pantat seorang pengganggu.

1280
01:05:11,834 --> 01:05:13,456
Tidak ada yang lebih buruk
untuk hantu

1281
01:05:13,457 --> 01:05:15,144
daripada mengetahui
kamu sedang dipermainkan...

1282
01:05:15,145 --> 01:05:16,566
Seseorang sedang menarik perhatian.

1283
01:05:26,460 --> 01:05:27,456
Siapa?

1284
01:05:27,457 --> 01:05:30,246
Bukan badan intelijen
birokrat di sebuah bilik.

1285
01:05:30,272 --> 01:05:31,956
Ini adalah seseorang
dengan lebih banyak gaya.

1286
01:05:33,623 --> 01:05:34,667
Bukan FBI juga.

1287
01:05:34,696 --> 01:05:37,897
Mereka tidak sekreatif ini, dan memang begitu
jangan melakukan pengawasan pada orang-orang mereka sendiri.

1288
01:05:38,520 --> 01:05:40,730
Ini adalah seseorang
siapa yang tahu apa yang dia lakukan,

1289
01:05:41,272 --> 01:05:43,166
seseorang yang ingin mengirim
sebuah pesan.

1290
01:05:44,148 --> 01:05:45,148
"SELAMAT DATANG DI MIAMI."

1291
01:05:48,290 --> 01:05:49,342
Terjemahan: swsub.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net